Who Led the Exodus? – A Text Critical Study in Jude 5

18 So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.
19 Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.”
20 After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert 21 By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. 22 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people. [Exodus 13:18-22, NIV]

In reading the Scripture above, it is clear that it was God / the LORD (YHWH) who led the nation Israel out of Egypt “in a pillar of a cloud” by day and “in a pillar of fire” by night. The New Testament book of Jude makes reference to this same event, with the author using it to make his own theological point in his short epistle:

5 Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. [NIV]

5 But I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. [NKJV]

5 Now I desire to remind you, though you know all things once for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe. [NASB]

These translations all vary a bit but are consistent in their use of “the Lord.” Here “the Lord” is (seemingly) used just like it is in Exodus 13:21 above as another designation for God / YHWH. But let’s look at this same verse in Jude in the English Standard Version (ESV):

5 Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

How can it be that Jesus led the Exodus? He wasn’t even to be incarnated/born until many years later! The ESV (as well as NLT and NET) must be wrong, right? Not necessarily. This is where the discipline of NT textual criticism (TC) comes into play.

Noted in a few other articles on this site is the fact that there are upwards of 6000 extant NT manuscripts (hereafter mss for plural; ms for singular), from scraps to complete New Testaments. Yet there are some variations due to scribal error or well-meaning “corrections.” We must keep in mind that up until the advent of the printing press in the mid-15th century the only way to copy any document was by hand, and this is where variations have occurred (not that even modern day printing processes are immune from errors, of course).

Following is a brief investigation of this variant in Jude 5. First we’ll assess the external evidence, the task of comparing extant mss with each other, with a focus on date, character and text-type. Then we’ll proceed to the internal evidence – (1) looking at transcriptional probabilities related to scribes, endeavoring to determine the reading most likely original, and (2) assessing the feasibility of the chosen variant’s originality in view of its suitability with the author of Jude’s style, the context, etc.

External Evidence

While there are other textual variations within this same verse (as one can see from the four different translations cited above which vary at points), of more importance theologically is the focus of this current article, namely the main subject of this verse. Following is a brief rundown of the known variants:¹

• ὁ κύριος (ho kyrios), the Lord (two mss delete the article ὁ)

• Ἰησοῦς (Iēsous), Jesus (two mss include ὁ)

• ὁ θεός (ho Theos), {the} God

• θεὸς Χριστός (Theos Christos), God Christ/Messiah, or Christ/Messiah God (which may have been intended as θεοῦ χριστός (Theou Christos), God’s anointed one)

How does the text critic choose? We’ll perform an abbreviated investigation by looking at some of the more important mss. In general, earlier mss are to be preferred over later ones within a given text-type, though there are many other factors too numerous to enumerate for our limited purposes here.

The mss reflecting ὁ κύριος (the Lord) are the most numerous. The large majority of mss evidencing this reading is from what is known as the Byzantine (Byz) text-type, dated 5th century and later, though here none are earlier than the 9th century.² The relative consistency in this particular text-type, especially later mss, however, may well be attributed to copyists being more careful in their transcriptional habits during the Byzantine era, replicating more faithfully both presumably correct readings and earlier errors. Another characteristic of the Byz is a smoother text grammatically (presumed purposefully amended by scribes, according to some text critics). There are two mss omitting the article ὁ (the) in front of κύριος, both of which are of the Alexandrian text-type, the one typically asserted to be superior to the other texts by NT textual critics (rightly or wrongly). One of these is the ms designated ℵ (Aleph, the first letter of the Hebrew alphabet), aka Sinaiticus (01), dated to the 4th century (perhaps approx. 325 – 375). The other is Ψ (044) from the 9th c. A reading including ℵ (01) is generally considered to be reliable by many text critics. In addition, there is one extant Syriac version (translation from the Greek) with this reading (7th c.). Overall, this is good, or very good evidence.

The mss with the reading of Ἰησοῦς (Jesus) include A (02), aka Alexandrinus (5th c.), B (03), aka Vaticanus (4th c., perhaps 325 – 375), 33 (9th c.), 1739 (10th c.), 1881 (14th c.). These five are Alexandrian, with B considered by many to be superior to all or most other extant mss.³ Two readings in the Western text-type are extant, though both include the article (88, 12th c.; 915, undated). Importantly, Ἰησοῦς is also included in Coptic versions dated to the 4th – 5th and 9th centuries, and this reading is included in the Latin Vulgate as well. There are also a few early church figures whose works include this reading: Origen, Cyril, Jerome, and Bede.⁴ This is very good evidence, and arguably stronger than the evidence for κύριος by most standards of TC, in view of its multiple Alexandrian mss support, particularly B (02) and A (01), early versional evidence, and its more diverse geographical distribution.

The other two readings are not well attested and will not be specifically delineated. The θεὸς Χριστός (God Christ) variant is an anomaly, an obvious blunder, extant solely in one ms, while ὁ θεός (God) is found only in a relative few mss, most of which are late.

As stated, on the whole, the mss evidence slightly favors Ἰησοῦς as original. However, it needs to be mentioned that many would find an agreement of the Alexandrian B (03) with ℵ (01) by itself fully persuasive (rightly or wrongly), and obviously the two have contradictory readings here. Moreover, there’s a very small minority of NT text critics who place a greater value on the Byz mss than the generally more highly lauded Alexandrine, and with the split readings of Ἰησοῦς and κύριος within the Alexandrian mss, one with this view may well favor ὁ κύριος instead.⁵

This concludes our brief survey of the external evidence, now we’ll turn to the internal evidence, first investigating how nomina sacra, Latin for sacred names (singular nomen sacrum), may have influenced copyists in our chosen passage.

Internal Evidence: Habits of Scribes

Nomina sacra were used for certain names or epithets such as God, Jesus, Christ, Lord, etc. A typical practice was to take the first letter of the word reflecting the sacred name, pair it with the last letter or the second letter of the word (and sometimes more than two characters were used), and add a straight line over the resulting contractions. This practice began in the early church, adopted when the Greek text was written in majuscule – essentially all capital letters. The text itself was handwritten in block letters with no breaks between words, sentences, or even paragraphs. This would provide a real challenge for the copyist (and the reader)!

However, though NT mss are in evidence with nomina sacra, we’ve no basis to assert with any certitude that the original NT text actually contained these designations. It could be that these iconic contractions were in fact original to the NT text, or it could be that the nomina sacra were introduced by later copyists, perhaps as a way of displaying reverence.

Following are the relevant nomina sacra for our chosen text in Jude 5:

Jesus: Ίησου̃ϛ, ΊΗCΟΥC = Ι͞C

Lord: κύριοϛ, ΚΥΡΙΟC = K͞C

God: θεός, ΘΕΟC = Θ͞C

As Metzger notes, F. J. A. Hort (of Westcott and Hort fame) hypothesized that “the original text had only ὁ (the article, the), and that OTIO was read as OTIΙ͞C and perhaps as OTIK͞C…”⁶ To explain, ὅτι (OTI) is the Greek word translated that (or because), which precedes the article ὁ (O) in this context, and Hort conjectured that the article was alone in the original text either as a substantive (with the verb σώσας, sosas, from sozo, as in “He who redeems”⁷), or with the subject assumed given the context (with the referent going back to Jude 4’s κύριοϛ / Ίησου̃ϛ Χριστός⁸).⁹ Let’s try to work out Hort’s hypothesis:

• OTIO {OTI | O } (that the) was misread as OTII̅C̅ {OTI | Ι͞C}, with the combination “IO” (the “I” being the last letter of “OTI” in combination with the following “O,” the article) read as “IIC” as a result of dittography – the error of reading an extra character through duplication – in which an extra “I” was placed between “I” and “O” and with the final “O” mistaken for a “C,” resulting in OTI + I + C = OTIIC, transcribed as OTIΙ͞C, thereby erroneously dropping the original O (article) by replacing it with Ι͞C.

• OTIO {OTI | O} was misread as OTIK͞C {OTI | K͞C}, perhaps with the following or similar scenario: the combination “IO” was read with an extra “I” in the middle through dittography (OTIIO) (or a previous copyist had already inadvertently added the “I”) while assuming, in addition, that this second “I” was the vertical portion of a split “K” and the following “O” read as the remainder of this split “K”¹⁰ plus a “C” was also added in a second mistake of dittography (OTI + K + C). In other words, OTI + O was read with an extra “I” in the middle resulting in OTI + I + O plus an extra C was added at the end resulting OTI + I + O + C, which was read as OTI + (I+C) + C = OTI + K + C, resulting in OTIKC, and then transcribed as OTIK͞C, thereby erroneously dropping the O (article) by replacing it with K͞C. [WHEW!]

Of the two, the first of these seems more plausible, for it requires a lesser amount of mistakes (the addition of one “I” through dittography while mistaking the article “O” for a “C”). The second appears to require quite a ‘comedy of errors’ in order achieve the result; however, this second scenario could more easily arise from the error of the first, with a subsequent copyist mistaking OTIΙ͞C for OTIK͞C (seeing “IC” as a “K”, then the “C” duplicated through dittography), resulting in a compounding of mistakes.

Of course, the much less complex, and more likely argument could be made that a copyist simply erroneously or purposely substituted the Ι͞C in his exemplar (the ms from which he was copying) for K͞C, or the reverse of K͞C for Ι͞C, whether or not the article (O) was preceding the nomen sacrum. (The O could have been inadvertently added or deleted, or purposely added in any of the variants above – scribes were less likely to purposely delete the article.) This then would more easily account for the variant readings of Ίησου̃ϛ and κύριοϛ. A similar error can account for the reading of θεὸς (Θ͞C), with Θ͞C substituted for either Ι͞C or K͞C (and Θ͞C could feasibly be factored into Hort’s conjecturing above).

As for determining which individual reading is likely original, there are a few tenets in TC such that the text critic should prefer:

(a) the more ‘difficult’ reading
(b) shorter readings over longer ones, except in the case of presumed or obvious intentional or unintentional omission (and, possibly, unless the longer is more difficult)
(c) a verbally dissident reading (one not harmonizing well with other associated text) as compared to a verbally consonant one
(d) the reading which most likely accounts for the arising of the others.

Clearly Ίησου̃ϛ (Ι͞C) is the more difficult reading, i.e., the harder reading from the scribe’s perspective, as the more natural reading would be either κύριοϛ (K͞C) or θεός (Θ͞C). With Ίησου̃ϛ in the text, we have Jesus leading the Exodus – a ‘difficult’ reading, most certainly.

One variant is not demonstrably longer or shorter than another (save the longer θεὸς Χριστός, which is an obvious anomaly), so this tenet does not come into play. We’ve covered some potential omissions and/or additions, but nothing seems to present itself as more obvious than another, including the presence or absence of the article, which is not an uncommon variant in general. Item (c) is much like (a) here, as Jude 5 is, as mentioned just above, an obvious paraphrasing of the Exodus, and Ίησου̃ϛ (Ι͞C) is clearly a verbally dissident reading.

If the difficult reading of Ίησου̃ϛ (Ι͞C) is original, it is easy to conceive of subsequent copyists amending the text to something more ‘probable,’ assuming their exemplar was in error, thereby accounting for κύριοϛ and θεός cropping into the text (and even θεὸς Χριστός). It is much less probable for a scribe to change either κύριοϛ (K͞C) or θεός (Θ͞C) to Ίησου̃ϛ (Ι͞C), because Ίησου̃ϛ (Ι͞C) would be perceived as too difficult, unless it was changed due to a very thoughtless transcriptional error. Therefore, Ίησου̃ϛ is most likely the reading from which the others arose (d).

However, the UBS (United Bible Society) committee – the committee which determines the text of the UBS, the Greek text underlying most modern Bible translations (though translation committees can and do override some selections) – largely felt that Ίησου̃ϛ, though well attested externally, was “difficult to the point of impossibility,” explaining that K͞C must have been misread as Ι͞C.¹¹ But this begs the question: Wouldn’t a scribe most likely have been taken aback by the difficult reading of Ι͞C, and, hence, double-checked his exemplar before placing it into his copy? In fact, two (Bruce Metzger and Alan Wikgren) of the five members dissented from the majority opinion regarding this variant, stating in a bracketed note in the associated commentary:

Critical principles seem to require the adoption of Ίησου̃ϛ, which admittedly is the best attested reading among Greek and versional witnesses…Struck by the strange and unparalleled mention of Jesus in a statement about the redemption out of Egypt (yet compare Paul’s use of Χριστός in 1 Cor 10.4), copyists would have substituted (ὁ) κύριος or ὁ θεός…¹²

This lack of agreement among the committee members resulted in a “D” rating given for the variant, meaning “that the Committee had great difficulty in arriving at a decision” over which reading should be placed into the text.¹³

On the other hand, one may argue that it is possible that a scribe had amended a reading to reflect his own theological view. For example, upon seeing K͞C in the text, the scribe could have changed it to Ι͞C in order to promote a higher Christology, perhaps, e.g., due to a then-current heresy denying Jesus Christ’s preexistence. However, it would seem that if a scribe were inclined to take this sort of liberty he may well place the complete Ι͞CΧ͞C (Ἰησοῦς Χριστός, Jesus Christ) in the text instead, in order to increase the likelihood that his change would continue on, rather than leaving open the possibility of a future scribal error of confusing Ι͞C for K͞C, thus reverting back to the reading initially found in his exemplar.¹⁴ In any case, though this scenario is possible it is not likely, as most text critics have found that deliberate emendations were well-meaning “corrections,” not purposeful distortions to further individual agendas.¹⁵ Generally, as noted above, most agree that scribes were not likely to place more difficult readings into the text.

Considering all the mss evidence, particularly scribal transcriptional probabilities, Ἰησοῦς (Ι͞C) is most likely the original reading for Jude 5.

Internal Evidence: Style of Jude and Fittingness to the Context

Now, having concluded that Ίησου̃ϛ is the most probable original reading by analyzing both the external evidence and the internal evidence of the mss, we turn to whether the writer of Jude would have used this admittedly difficult text. We’ll look at the overall context and Jude’s style to make our determination, first looking at the immediate context, going back to verse 4 and its relation to verse 5. However, there’s an important variant in Jude 4 commanding our brief attention, though it is beyond the scope of this article to conduct a full investigation.

Immediate Context

A typical reading in the Byz text in translation in verse 4 is “who turn the grace of our God into lewdness and deny the only Lord God and our Lord Jesus Christ” (NKJV), with “God” just after the first “Lord.” This first “Lord” is δεσπότηϛ (despotēs) in the Greek, and usually refers to God in the NT, though, importantly, 2 Peter 2:1 applies this to Jesus Christ as Redeemer, and Luke (13:25) puts the very similar οἰκοδεσπότης¹⁶ on Jesus’ lips in a parable obviously referring to Himself in a similar fashion. The second “Lord” (kύριοϛ) is the one most usually associated with Jesus in the NT, though it is also used for “God.” There are many extant Alexandrian mss containing this passage, with none evidencing the second “God” (θεός) in the text; in fact, by current TC practices the reading is overwhelmingly decisive (mss include: P⁷⁸ {3rd to 4th c.} ℵ A B C Ψ 33 81 1739 + cop {Coptic}) against the Byz (with the earliest ms from the 9th c.). Most textual critics are of the opinion that the Byz text added “God” to alleviate referring to Jesus by this particular term.

A representative Alexandrian reading is reflected in the ESV: “who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.” Note that in place of two separate Members of the Trinity (or the Trinity and Jesus) in the latter part of this verse as in the NKJV, the ESV associates the two epithets “Master” (δεσπότηϛ) and “Lord” (κύριοϛ) with Jesus Christ instead. The difference, then, is of significance. For our purposes here we’ll adopt the NA²⁸/UBS⁴ text, as reflected in the ESV and most modern translations.

To add credence to our position that Jude ascribed δεσπότηϛ to Jesus, the term is defined in the BDAG as one who has legal control and authority over persons, such as subjects or slaves.¹⁷ Of course, the NT is abounding with references to Christians as slaves, and Jude refers to himself as a slave/servant (δοῦλος, doulos) of Jesus Christ in his introduction, as was common. Bauckham notes that the term “is appropriate to the image of Jesus as the Master of his household of slaves,” citing the 2 Peter and Luke verses above, though also noting that κύριοϛ was more numerously applied to Jesus Christ, having “acquired much broader and more exalted connotations” including possessing the authority for divine judgment.¹⁸ Applying both terms to Jesus Christ would provide a powerful means of conveying His divine power and authority as Lord/Master, Redeemer, Keeper, and Judge – all functions the author of Jude applies to Jesus, as we shall see.

With this established as our base text for verse 4, it is plausible, if not probable, that the writer of Jude was carrying over the subject – Jesus Christ – from verse 4 into verse 5. However, in verse 5 the context demands an interpretation such that the subject was present during the Exodus, meaning that placing Ίησου̃ϛ into the text would explicitly assert that the pre-incarnate Jesus was the instrument of the nation Israel’s deliverance out of Egypt. This, of course, would necessarily include the claim of Jesus’ preexistence. Is this really probable in the immediate context and the whole of Jude’s epistle? Let’s investigate further.

Verse 5’s initial subordinate clause “though you already know all this” (NIV) may refer, not just to the Exodus passage, but to Paul’s words in 1 Corinthians 10:1-5 corresponding to the Exodus passage – or at least the theology behind that passage.¹⁹ More specifically, the writer of Jude may have verse 10:4 in mind, “…for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ” (NIV).

Taking this more broadly, 1 Corinthians 10:3-4 speaks of spiritual food (manna) and spiritual drink (the water from the rock), with this sustenance provided by Christ (cf. John 6 for Jesus Himself as the manna). As Blomberg expounds, “From a Christian perspective, Paul recognizes Christ as the pre-existent Son of God, active with God the Father in creation and redemption, and hence the agent of both physical and spiritual nourishment for his people in the desert (v. 4b).”²⁰ If this is Jude’s referent, then this correlates quite nicely with his greeting to those who “are kept by Jesus Christ”²¹ (v 1), as well as his closing doxology (vv 24-25) “to him who is able to keep you…through Jesus Christ our Lord” – thus bookending his epistle with an emphasis on Jesus Christ’s power, as agent, to redeem and sustain His people.

Certainly we can see a correlation between Paul’s use of Christ as Sustainer and Jude’s use of Christ as Keeper; but, does Jude expressly proclaim Jesus’ preexistence elsewhere in his epistle? Yes he does. In the doxology, we find Jude explicitly calling God “our Savior” (σωτήρ, sotēr) (v 25) with Jesus Christ the mediator of that salvation (vv 24-25) before all time. Murray J. Harris translates verse 25 as: to the only God, our Savior, is glory, majesty, power, and authority, through Jesus Christ our Lord, before all time, and now, and for ever and ever.²² Harris then adds:

“Glory, majesty, power, and authority” belonged to God through Jesus Christ “before time began”…that is, in eternity past, and these attributes belong to God at present (νῦν) and will do so “to all eternity”…/”for evermore.” This unique eternal mediatorial work of Christ in ascribing all glory, majesty, power, and authority to God implies both his preexistence and his deity.²³

We’ve now established how Jude proclaims Jesus’ preexistence elsewhere in his epistle, thereby removing this particular barrier for placing Ίησου̃ϛ into Jude 5; but, if Jesus was ‘merely’ the agent of the Father in the nation Israel’s redemption (as Blomberg asserts above) as well as our own, is Ίησου̃ϛ still too strong for the context of verse 5? In other words, given that Jesus is acting as agent of the Father, is it improper to state that it was Jesus who led the Exodus? No it is not. As an analogy, under US contract law an employee given the authority to sign contracts for the business owner is acting “as agent” for the owner. Any agreement entered into by this employee is legally binding on the owner and third parties to the contract, as long as the employee is acting within the scope of authority given by the owner. The owner’s power and authority has been conferred onto the employee in such instances. Under the eyes of the law, this signor is seen as having the same authority and power as the owner, which is then binding on all parties to the contract. In the same way, Jesus Christ, as agent of the Father, has the same authority and power as the Father and is, in effect, acting as the Father.

Having illustrated that the immediate context does not preclude the use Ίησου̃ϛ in verse 5, and, in fact, can be supported by Jude’s proclamation of Jesus’ preexistence in the doxology, along with a proper understanding of Jesus’ acting “as agent” of the Father, we turn to the larger context and overall style of this epistle.

Overall Context and Style of Jude

A particularly important theme of the book of Jude is judgment, both its positive aspect of redemption, and its negative aspect of destruction. That Jesus would be portrayed as both the Redeemer and the Judge dispensing eternal judgment is consistent with NT theology (cf. Mat 24:30-31; John 5:21-22, 24-25, 27-30; etc.). As noted above, in Jude Jesus Christ is both the Redeemer and the one who keeps the redeemed (vv 1, 24-25), though some are want to rebel against His authority (v 8), mixing in with those He is ‘keeping’ (v 4). Yet Jesus Christ allows, by His mercy, through the vessels of the redeemed (v 22-23), those of these who repent to become part of the fold. This brings us to a very important point in our analysis, which is found in verse 14, for it’s those who yet continue to rebel who will reap eschatological judgment by the eternal Judge.

Jude references the well-known (at that time) pseudepigraphical work known as 1 Enoch in Jude 14-15.²⁴ In verse 14 the text is changed from θεὸς in its source (1 Enoch 1:9) to kύριοϛ, “…the Lord is coming…”²⁵ This is significant, as Jude uses kύριοϛ exclusively for Jesus Christ in his epistle, as opposed to God, meaning that Jude has most likely changed 1 Enoch’s eschatological Judge from a Jewish monotheistic conception of God to Jesus Christ here.²⁶ To see how Jude reserves kύριοϛ for Jesus Christ, observe how he uses this term in conjunction with the full designation of Jesus Christ in verses 4 (along with δεσπότηϛ), 17, 21, and 25, yet in these very same verses Jude references God, but not as kύριοϛ.²⁷ Thus, while in verse 14 kύριοϛ stands alone, almost assuredly Jesus is the intended referent.²⁸ Given the other evidence presented above, such as Jesus being portrayed as eternal Keeper, Redeemer, etc. we’ll adopt the position that Jude’s intention was, in fact, to make this distinction, as this appears the most probable understanding, given the full context of his epistle.

Looking at verses 5 through 19 as a whole, we will see how Jude has masterfully taken OT and extra-biblical references and (re)interpreted them Christologically, i.e., Jude has changed the referent in the original works from God to Jesus Christ.²⁹ First, it’s important to understand that, by the full context of verses 5 through 19, the main subject is Jesus Christ (carried over from verse 4). That is, the subject of verse 5 runs through the intervening context, and that subject is Jesus Christ (see v 17), as confirmed through Jude’s alteration of θεὸς in 1 Enoch to kύριοϛ in Jude 14. And, of course, we’re arguing in the current article that Jude has changed the reference in Exodus from God / the Lord / YHWH to Ίησου̃ϛ in verse 5.³⁰ In verse 9 there is a presumed reference to an apocryphal (non-canonical) book known as The Assumption of Moses, in the words regarding the dispute between Michael the archangel and the devil over the body of Moses;³¹ and it stands to reason that Jude refers to Jesus in verse 9 as well with “The Lord rebuke you!”³² That is, Jude here likely means for us to understand “the Lord” as referencing Jesus, since the overall context of this section strongly implies such an interpretation.³³

Having found both the immediate context of Jude 5, and the larger context of Jude’s epistle as a whole, as well as the style of the writer (his altering of “God” in OT and an extra-Biblical text to kύριοϛ, coupled with his exclusive usage of kύριοϛ for Jesus Christ, for example) consistent with a reading of Ίησου̃ϛ for verse 5, there is good reason to accept Ίησου̃ϛ as the original text.

Conclusion

The mss evidence indicates that either Ίησου̃ϛ or kύριοϛ is original to the text of Jude 5, with Ίησου̃ϛ slightly favored. However, by our analysis, employing common principles of TC, the internal evidence of the mss points rather decisively to Ίησου̃ϛ as the original reading. Taking the immediate and larger context of Jude’s epistle, it’s clear that Jesus is the subject of verse 5; hence, we could conclude that Ίησου̃ϛ is most likely the original reading.

On the other hand, Jude also uses kύριοϛ exclusively for Jesus; in fact, as noted above, in four separate contexts the terms kύριοϛ and Ἰησοῦς Χριστός are used together (vv 4, 17, 21, 25), underscoring this. This means that either Ίησου̃ϛ or kύριοϛ would be appropriate in the context. Moreover, kύριοϛ is employed in two other instances as a stand-alone term for Jesus (v 14 assuredly and v 9 presumably). If we accept our conclusion above that Ίησου̃ϛ is original, this would leave only one instance of Jude’s usage of Ίησου̃ϛ as a stand-alone. While this is certainly possible, as one cannot dogmatically assert that Jude could not have done so, the aforementioned can cast a bit of doubt over just which term Jude placed in the text originally.³⁴ Thus, while we’ve argued here for the originality of Ίησου̃ϛ for Jude 5, it seems that others could argue for kύριοϛ, based on different TC practices,³⁵ and on the presumed difficulty of placing Ίησου̃ϛ in the text,³⁶ as evidenced by the split in the UBS committee above.

However, F. F. Bruce puts everything in proper perspective, so we’ll quote him at some length:

…[S]ome authorities read “the Lord”, others “God” and yet others, giving us no name at all, read “he who saved….”…But the principle that the more difficult reading is to be preferred points to “Jesus” as the original, and indeed the variety of other readings can best be explained as substitutions for “Jesus”…It was Moses who led his people out of Egypt, but Moses did so under superior leadership. It was the Lord who “brought the people of Israel out of the land of Egypt by their host”, it was the Lord who “went before them”, and it was by the decree of the Lord that the “evil generation” that came out of Egypt died in the wilderness. While Yahweh stands in the Hebrew text, the Greek version used by Jude, as by other New Testament writers, had Kyrios in its place, and for Greek-speaking Christians to whom Jesus was the kyrios or Lord par excellence it was an easy matter to understand Kyrios in the Greek Old Testament to refer to Him…³⁷

Ίησου̃ϛ IS the Kύριοϛ and the Kύριοϛ IS Ίησου̃ϛ! Also, in the relevant Exodus passages, the original Hebrew alternated between Elohim and YHWH, with the LXX (Septuagint, Greek translation of the OT) alternating between Kύριοϛ and θεὸς θεὸς and Kύριοϛ; therefore, it could well be that Jude used Ίησου̃ϛ in order to alleviate any ambiguity that kύριοϛ may have caused, especially among his Jewish readers and congregants.

In conclusion, had the UBS committee been consistent in employing its own tenets of TC, their “great difficulty in arriving at a decision” would have been alleviated, and Ίησου̃ϛ would have been firmly placed into the text.³⁸

– “Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one” (Deuteronomy 6:4 / Mark 12:29)

_____________________________________

¹ The information here is, as is most of the technical information contained in this article, culled from Philip W. Comfort, New Testament Text and Translation Commentary (Carol Stream: Tyndale House, 2008); Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Stuttgart: United Bible Societies, 1994); B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, et. al. eds. The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society), 2004), hereafter UBS⁴; and Eberhard and Erwin Nestle Novum Testamentum Graece, 28th rev. ed., B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, et. al. eds. (Münster: Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society), 2012), hereafter NA²⁸.
Information of a more general nature relies in part on J. Harold Greenlee, Introduction to New Testament Textual Criticism, rev. ed. (Peabody, MA: Hendrickson, 1995) and idem. The Text of the New Testament: From Manuscript to Modern Edition (Peabody, MA: Hendrickson, 2008).
² This includes the uncials (majuscules) K (018) and L (020), both dated 9th c., mss identified specifically in the UBS⁴ but not listed in the NA28. Majuscules were eventually superseded by miniscules – scripted, lower-case writing. Majuscules (uncials) are weighted more heavily than miniscules in TC due to their earlier provenance. It’s important to note that about 80% of the Byz text mss are miniscules dated later than the 11th century, of course, well after – over 1000 years after – the initial transmission of the NT documents. This 80% figure is found in Maurice A. Robinson, “Rule 9, Isolated Variants, and the ‘Test Tube’ Nature of NA²⁷/UBS⁴ Text: A Byzantine-Priority Perspective,” in Translating the New Testament: Text, Translation, Theology, Stanley E. Porter and Mark J. Boda, eds. (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2009), p 57 n 102.
³ An example of this preference may be found in what seems to be a general rather than specific statement, at least with respect to the Gospels, by Barbara Aland (“The Text of Luke 16” in Translating the New Testament): “…the Byzantine text is…a good old text, but it has a number of bad readings and we have to eliminate them and then the text is a good old text. That means that if the Byzantine text agrees with P⁷⁵ and Vaticanus, then it’s a trustworthy witness. That’s my position” (p 93). Of course, P⁷⁵ does not include our selection in Jude, or anything in this epistle, as it contains solely portions of the Gospels.
⁴ Though one must be careful not to put too much weight on patristic sources, since all extant mss are themselves copies of copies. In addition, we do not know if the patristic writer had an actual NT Greek mss in front of him, or if he was quoting from memory (correctly or not), loosely translating, paraphrasing, etc. Moreover, it’s more probable (as compared to NT scribes) that copyists of patristic exemplars made changes to the documents in Scriptural passages, conforming them to the individual copyist’s perspective of what the NT text should be. In short, until the patristic sources themselves have been submitted to the tenets of TC, they should only be used for NT TC with an appropriate amount of caution. See Greenlee Introduction, pp 46-47; cf. idem. Text of the New Testament, pp 34-35. However, the UBS⁴ claims to have been careful in this area, including only those fulfilling qualifying criteria: “…The citation must be capable of verification…” and it “must relate clearly to a specific passage in the New Testament…” (p 30*). Cf. pp 30* – 38*.
⁵ The most notable text critic adhering to this position is Maurice A. Robinson, who would certainly assert that the evidence for ὁ κύριοϛ is stronger. Robinson goes so far as to argue for Byzantine priority, i.e., that the Byz is superior to the Alexandrine, with the Byz more likely closer to the original text. See Robinson, “The Case for Byzantine Priority” in Rethinking New Testament Textual Criticism, David Alan Black, ed. (Grand Rapids, MI: Baker, 2002), pp 125-139; idem. “Rule 9, Isolated Variants, and the ‘Test Tube’ Nature of NA²⁷/UBS⁴ Text,” pp 27-61.
⁶ Metzger, TCGNT, p 657. Parenthetical remark added for clarity. For one example of a position against such conjecturing, specifically addressing Matthew but which can be applied more broadly, see David Alan Black, “Conjectural Emendations in the Gospel of Matthew,” Novum Testamentum XXXI (1989), pp 1-15.
⁷ Here the article takes on a pronoun function. See Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1996), pp 231, 233-234. Cf. David Alan Black, It’s Still Greek To Me (Grand Rapids, MI: Baker, 1998), pp 76-79, esp. 79, item 8; Wallace, GGBTB, pp 211-213.
⁸ One such example of NT usage of an article with the subject assumed anaphorically (from a previous reference) is in Matthew 24, verses 17 and 18, in which the referent is verse 16’s οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ (those who are in Judea, more literally, the ones in (the) Judea). In addition, all three (vv 16, 17, & 18) are examples of nominalizing prepositional phrases; see Wallace, GGBTB, p 236. Many thanks are due to Jacob Cerone, Dr. David Alan Black’s assistant, for finding this.
⁹ Ironically, Hort’s conjecture here militates against his own assertion (with Westcott) that the Alexandrian text is the “Neutral text” (a position that is claimed to have been abandoned by modern text critics), given that the article is missing in all the Alexandrian witnesses above.
¹⁰ See the following for an example of a ‘split K’ (ms X, aka 033, 10th c.): http://images.csntm.org/Manuscripts/GA_033/GA_033.pdf
Go to page 7, to find the English cursive handwriting “Joh. Cp. 1”. To the left of that English is John 1:1 written in majuscule (uncial) – though most of the accompanying text is in miniscule. In this first line (and also the second) of John 1 is “KAI” (and, in this context) with a disconnected “K” (there is a dot just before this split “K”), appearing like “IC” instead. The line reads:
ΕΝΑΡΧΗΗΝΟΛΟΓΟCΚΑΙΟΛΟΓΟCHN
which, separated into words is:
ΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΛΟΓΟC ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟC HN
Transliterated:
en archē ēn ho logos kai ho logos ēn
Translated:
In (the) beginning was the Word and the Word was
In addition, the second line illustrates examples of nomina sacra for θεὸς: Θ͞N (θεόν, the accusative / direct object case) and Θ͞C (the nominative / subject case).
¹¹ Metzger, TCGNT, p 657
¹² Ibid.
¹³ Ibid, p 14*. It should be noted that in the first edition of TCGNT (London/New York: United Bible Societies, 1971 (corrected ed. 1975)) the D rating is the stronger: “that there is a very high degree of doubt concerning the reading selected for the text” (p xxviii). While this rating system had changed from the first to the second edition, the commentary itself regarding Jude 5 (and others) is identical.
¹⁴ Note the θεὸς Χριστός variant above, plus there is one ms which reads κύριος Ἰησοῦς, though this is likely an amalgamation of the two prominent readings.
¹⁵ Bauckham (Richard J. Bauckham, Jude, 2 Peter: Word Biblical Commentary (Nashville, Thomas Nelson, 1983), p 43) opines that a 2nd century scribe could have changed κύριοϛ to Ίησου̃ϛ because of a then-present prevalent Jesus/Joshua typology, with the scribe presumably assuming his exemplar contained a mistake.
¹⁶ The term δεσπότηϛ is prefixed by οἰκοϛ (“house”/”dwelling”) here. Early 3rd c. ms p⁷⁵ reads δεσπότηϛ instead in the Luke passage. See Bauckham, Jude, 2 Peter, p 39. This variant is not annotated in the UBS⁴ or the Comfort, but only in the NA²⁸. Matthew 10:25 uses οἰκοδεσπότης similarly, with Jesus applying the term somewhat obliquely to Himself.
¹⁷ A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, (rev. and ed. F. W. Danker; Chicago/London: University of Chicago Press, 2000), (3rd ed.), based on W. Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch (6th ed.) and on previous English editions by W. F. Arndt, F. W. Gingrich, and F. W. Danker, p 220. Commonly known as “BDAG.”
¹⁸ Bauckham, Jude, 2 Peter, p 39.
¹⁹ Though Paul’s first epistle to the Corinthian church was specific to the church at Corinth, it seems possible that the letter was circulated; but, even if not, it’s entirely plausible that Paul’s teaching on this matter was known to Jude and his audience. Part of this may hinge on how one views the relationship of Jude to 2 Peter, as Peter makes specific mention of Paul’s letters in 2 Peter 3:15-16, though it’s unclear to which letters (all?) Peter refers. However, accepting that all Scripture is “God-breathed” (2 Tim 3:16 – though the specific context here may strictly be OT, certainly this can be applied more broadly to the NT), we cannot discount the Holy Spirit’s role in Jude’s epistle.
F. F. Bruce (The New Testament Development of Old Testament Themes (Eugene, OR: Wipf and Stock, 2004, © 1968 Paternoster; formerly This Is That), pp 34-36) recognizes Ίησου̃ϛ as being original to Jude 5; yet, while understanding the importance of these verses in 1 Corinthians 10 as applying to Jesus Christ’s preexistence, he does not explicitly relate Jude 5 to the Corinthian passage directly, though this can be inferred from the context.  However, in another work of Bruce (1 and 2 Corinthians: The New Century Bible Commentary (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1990, © 1971 Marshall, Morgan & Scott), p 91), he comes closer yet, explaining that the Hebrew (not LXX) has YHWH as ‘The Rock,’ with Christ identified as such in 1 Cor 10:4, and “if not indeed with ‘the Lord’ (LXX kyrios) who went before his people, rescued them from their enemies and healed them in the wilderness…” (p 91).
²⁰ Craig Blomberg, 1 Corinthians: The NIV Application Commentary, Terry Muck, gen. ed. (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1994), pp 191-92. Cf. Gordon D. Fee (The First Epistle to the Corinthians: NICNT, Ned. B. Stonehouse, F. F. Bruce, & idem., gen. eds. (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1987), pp 443-451.
²¹ The perfect participle τετηρημένοις (kept) indicates a continuous keeping, being kept. The NIV 1984 interprets this as a dative of agency (by Jesus Christ); however, the NIV 2011 changes it to a dative of advantage (for Jesus Christ, i.e., for the advantage of “those who have been called”), with the dative of agency interpretation relegated to a footnote (along with the possible interpretation as a dative of instrumentality (in)), thereby corresponding to the general consensus among translators/translations; cf. Daniel B. Wallace, GGBTB, pp 144, 165; Peter H. Davids, II Peter and Jude: A Handbook on the Greek Text, (Waco, TX: Baylor Univ. Pr., 2011), pp 1, 2. However, the interpretation as a dative of agency (which is closely related to instrumentality) in v 1 (Wallace recognizes this possibility) seems to correspond better with διὰ (through) in v 25: “to him who is able to keep you…through Jesus Christ our Lord…”
²² Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament: An Essential Reference Resource for Exegesis (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2012), p 96. Emphasis added.
²³ Ibid, p 97. Bauckham (Jude, 2 Peter, pp 123-124) is more tentative, viewing the context, as with doxologies in general, as possibly, if not likely, “deliberately ambiguous” in this regard.
²⁴ The Pseudepigrapha is a collection of individual works circa 2nd century BC to 2nd century AD, with each falsely attributed to various important Biblical figures. The work 1 Enoch is also known as “the Book of Enoch,” but there are two other pseudepigraphical works attributed to Enoch, hence, they are differentiated thusly: 1 Enoch, 2 Enoch, and 3 Enoch. 1 Enoch is the one with which most are familiar, and the one Jude is referencing here.
²⁵ See Bauckham (Jude, 2 Peter), p 94. Verification of the Greek text (θεὸς as opposed to κύριος) for 1 Enoch sourced from Accordance software (Version 5.2), Pseudepigrapha Tagged: The Greek Pseudepigrapha (PSEUD-T), © 2013 by OakTree Software, Inc. (Electronic text entered by Craig A. Evans, Acadia Divinity College, Wolfville, Nova Scotia CANADA; Morphologically tagged by Rex A. Koivisto, Multnomah University, Portland, Oregon USA with the assistance of Marco V. Fabbri, Pontificia Università della S. Croce, Rome, Italy (Sibyllines tagged by Marco V. Fabbri; 3 and 4 Maccabees entered and tagged by Rex A. Koivisto).
²⁶ Bauckham (Jude, 2 Peter) notes that this is “probably…a Christological interpretation” (p 94).
²⁷ Credit for this insight must be given to Risto Saarinen, The Pastoral Epistles with Philemon & Jude (Brazos Theological Commentary on the Bible: Grand Rapids, MI: Brazos/Baker, 2008), p 218. Bauckham (Jude, 2 Peter) is more tentative here noting that the evidence “may not be sufficient” (p 49).
²⁸ See Bauckham (Jude, 2 Peter), pp 94, 96-97.
²⁹ Cf. ibid, pp 3-8.
³⁰ Bauckham (Jude, 2 Peter) agrees that the reference is to Jesus Christ, but only in a typological sense, as in the Lord Jesus will be the future Judge of the apostates (p 49). Therefore, his opinion is that the text should be κύριος instead because “it is not likely that Jude would have used Ίησου̃ϛ of the preexistent Christ” because “…other NT examples…have the Incarnation directly in view” (p 43); yet Bauckham cites only strictly incarnational Scriptures which specify Ίησου̃ϛ (2 Cor 8:9; Philippians 2:5-6) as opposed to Χριστός, thereby omitting 1 Cor 10:4. Reading between the lines, it seems Bauckham may be less reluctant if the choices were between Χριστός and kύριοϛ instead. However, see F. F. Bruce, New Testament Development, pp 35-36. Also see Murray J. Harris’ exegesis and exposition of the doxology above for an understanding of Jesus Christ as preexistent, as well as our mediator during the entire temporal realm. Though see also note 23 above.
³¹ Michael Green (2 Peter & Jude (Tyndale New Testament Commentary, gen. ed. Leon Morris: Downers Grove, IL: IVP Press, 1987), pp 57, 183-184) is sure of the reference, noting it is “openly asserted by Origen, Clement and Didymus” (p 57). However, there are no extant mss of the text, though parts may exist as fragments. Some think this text was conflated or made into a recension with the pseudepigraphical Testament of Moses (see Bauckham, Jude, 2 Peter, pp 7, 59-64). Cf. J. Priest “Testament of Moses,” in The Old Testament Pseudepigrapha: Apocalyptic Literature & Testaments (ed. James H. Charlesworth, New York: Anchor Bible/Doubleday, 1983), pp 924-925. Also, of great assistance is Steve Delamarter A Scripture Index to Charlesworth’s The Old Testament Pseudepigrapha (New York: Sheffield, 2002), p 47. Delamarter’s work is a cross-reference for all quotes and allusions from the works contained in Charlesworth’s two-volume set to Biblical texts.
³² It is reasonable to assume that the original author of the extra-biblical work The Assumption of Moses had Elohim or YHWH in mind, just as in I Enoch. The words “The Lord rebuke you!” are then apparently appropriated from Zechariah 3:2 in The Assumption of Moses, with Jude, in turn, re-appropriating them in yet another way. However, it must be understood that Jude’s other purpose here, which could well be his main purpose (vv 8-9), is to illustrate that even Michael appealed to the higher authority of the Lord, as opposed to the apostates who “slander celestial beings” on their own authority.
³³ Saarinen (Pastoral Epistles, p 215) seems to affirm this, but the context is ambiguous; Bauckham (Jude, 2 Peter) is clearer, stating “it is probable that Jude interpreted the term as a reference to Jesus…” (pp 62, cf. 49).
³⁴ There is also the matter of Hort’s conjecture that the original text merely contained the article, ὁ, with neither Ίησου̃ϛ nor kύριοϛ following, with the subject either substantivized (“He who redeemed”), or assumed from earlier usage (see notes 7 and 8 above). However, this is doubtful, as this would allow too much ambiguity (was it YHWH from Exodus, or is the referent from verse 4?). This is especially so given that Jude purposely changed the OT and an extra-Biblical reference of God to kύριοϛ or Ίησου̃ϛ instead. However, that aside, my personal position is that such conjecturing as Hort’s, being arguments from silence, should never be undertaken, for it can lead to a lack of confidence in any and all Scripture. In TC we must always take the extant evidence and work from there.
³⁵ See H. A. G. Houghton, preprint version of “Recent Developments in New Testament Textual Criticism” (Early Christianity 2.2 (2011)), pp 1-10. There are a number of different methods mentioned including the “Coherence Based Genealogical Method (CBGM).” Tommy Wasserman’s monograph on Jude is noted (The Epistle of Jude: Its Text and Transmission (ConBNT 43: Stockholm: Almqvist & Wiksell, 2006) which is a continuous text of all the known variants in Jude’s epistle, providing an “interesting comparison with the ECM (Editio Critica Maior),” with the ECM purporting to contain a “fuller critical apparatus than any previous editions” (p 7).
³⁶ However, see notes 21, 22, and 29 above and the associated texts.
³⁷ F. F. Bruce, New Testament Development, pp 35-36. Italics in original, bold added for emphasis.
³⁸ While the NA²⁷ had text identical with the UBS⁴ (together known as “NU” for shorthand), the NA²⁸ includes the reading of Ίησου̃ϛ, while the UBS⁴ contains kύριοϛ. It seems likely that the forthcoming UBS⁵ will conform to the NA²⁸, to include amending this particular variant.