It is Perfectly Finished, part II

[On 05/08/17 an addendum was appended (9:25pm). See part I]

28 After this, knowing that now everything was completed, Jesus said—so that Scripture might be perfected—“I’m thirsty.” 29 A container was lying there full of wine vinegar; so, affixing a sponge soaked with the wine vinegar to some hyssop, they brought it to His mouth. 30 After Jesus received the wine vinegar He said, “It is finished.” Then He bowed His head and handed over His the spirit (John 19:28-30)

He Handed Over His Spirit

Bruce Malina and Richard Rohrbaugh’s Social Science Commentary on the Gospel of John has some relevant insights into Jesus’ final human act:

Simultaneous with these words [“It is finished”], Jesus bows his head and gives up his spirit . . . literally “he handed over the spirit” . . . Yet for those who believe in Jesus, something quite other happened. When human beings die, while struggling for life to the end, they stop breathing and then their head drops. But here Jesus first bows his head, and only then does he give up his spirit. As a king who was lifted up, he “gives the nod.” The act of sanctioning by a king was indicated by movement of the head; approbation is declared by a sign of the god’s head . . . “Zeus gave a sign with his head and ratified his wish” (Homeric Hymn to Aphrodite, 222).

After thus ratifying that his purpose has been fully accomplished, Jesus hands over his spirit to those around the cross—the community of those who believe in him their leader, the beloved disciple and the witnessing women.33

In order to fully analyze their words, a few points of grammar need to be addressed. First, it can be argued that “It is finished” precedes the bowing of His head. The Greek word in between the two—kai—is a conjunction, a connective, with a host of meanings such as and, also, but, and yet, then, even, among others. It seems more likely that Jesus would utter His final words using the remaining strength He possessed before He’d breathe no longer, bowing His head in death—though this is, admittedly, only one possible interpretation.

The verb for bowed, is a participle (aorist active), which is part of a dependent clause (bowed His head), the main clause on which it depends being He handed over His the spirit.34 In Greek, the participle is known as a ‘verbal adjective’, with characteristics of both a verb and an adjective. Like a finite verb, it encodes tense and voice (active, passive, or middle-passive). Like an adjective, it encodes gender, number, and case. Unlike the Greek finite verb, however, the participle does not denote mood or person—these are to be found in the main verb in the clause on which it relies. The Greek participle may function in a variety of ways; it is more diverse than the English participle.35

In the present instance, the participial phrase is acting adverbially.36 While the verbal action of the participial clause (bowed His head) could (a) antecede the final sentence (He handed over His the spirit), the action may well (b) coincide with it. The sense of the two options would be: (a) After bowing His head, He handed over His the spirit; or, (b) Bowing His head, He [simultaneously] handed over His the spirit. Statistically, when a participle precedes the main verb, as it does here, its relative time is more likely to antecede that of the main clause;37 however, “like any verb form in Greek, [time] must be determined by the larger context”.38 And since the context here provides no explicit cues, it may be one or the other.

Recent work in Discourse Analysis may be of assistance here, as, recognizing that all participles rely on the main verb with which they are associated, this subservient nature of the participle typically “has the effect of backgrounding the action of the participle, indicating that it is less important than the main verbal action”.39 In other words ‘handing over His spirit’ is more important than ‘bowing His head’. But this still does not provide a definitive answer; the translator must make an exegetical decision, or leave it sufficiently ambiguous for the interpreter (such as bowing His head, He handed over His the Spirit, or He bowed His head and handed over His the spirit).

In any case, if we accept the Malina-Rohrbaugh sequence—“It is finished” [at the same time as] He bowed His head [and after that] He handed over His the spirit—then their insight of a kingly/godly act depicted here is plausible. And it is certainly possible that the Gospel writer had contemporaneous Greco-Roman literature in mind as a background here—not to appeal to as authoritative literature, of course, but to provide yet another backdrop—assuming, perhaps, that the audience might understand this connection. This motif could also provide a point of connection with John 10:34-38.

While I agree with their translation ‘handed over his spirit’ “handed over the spirit” (the verb is in the active rather than passive voice),40 the question of who Jesus hands it over to must be addressed. However, before that can be adequately answered, “spirit”, pneuma, must be identified. In this context, is it Jesus’ human spirit, or is it the Holy Spirit, as the authors imply above?41

Brown finds it plausible that “Jesus handed over the (Holy) Spirit to those at the foot of the cross” as “a symbolic reference to the giving of the Spirit” understood proleptically, that is, prefiguring 20:22 and Pentecost (Acts 2).42 However, against Brown and Malina-Rohrbaugh, it may be best to simply understand the recipient of the pneuma as the Father (as in the Synoptic parallel in Luke 23:46), to whom the Son willingly obeyed, ‘laying down His life’ (10:17), and to whom the Son hands over His human spirit. But how does one decide which is correct?

Which Pneuma?

Comfort notes that an early Greek manuscript (P66, ca. late 2nd to 3rd  century) expresses pneuma in 19:30 as a nomen sacrum—a contraction of the word using its first, second, and last letters, with an overline atop all three (Π͞Ν͞Α)—usually a method to signify the Holy Spirit.43 Nomina sacra (plural of nomen sacrum) were also used for God, Son of God, Son of Man, Christ, Jesus, etc. in apparent reverence, this practice having begun in early antiquity.44 This indicates that the scribe either copied the nomen sacrum directly from his exemplar (the copy from which he was copying), or that he made a conscious exegetical choice to amend his document, “perhaps denoting that he considered Jesus to have been handing over the divine Spirit.”45 However, even if this particular scribe made an editorial decision to change the text, we cannot presuppose his theological motivation. Even still, this is merely one extant manuscript with this designation.

A Scriptural examination of the Gospel’s use of pneuma may be instructive.46 The term is used twenty-four times in John’s Gospel, with the overwhelming majority (17 times) in reference to the Holy Spirit (1:32, 1:33{x2}, 3:5, 3:6{contrasted with human spirit spirit in a general sense}, 3:8{x2—first occurrence a double entendre of wind/Spirit}, 3:34, 6:63{x2}, 7:39{x2}, 14:17, 14:26, 15:26, 16:13, 20:22). Excluding 19:30, the remainder represent: the human spirit in a general sense (3:6—contrasted with the Holy Spirit), Jesus’ human spirit (11:33, 13:21) being unsettled (tarassō), God’s identity/ontology (4:23—pneuma ho theos, “God is spirit”), and the manner in which God is to be worshiped (4:23, 4:24—“in spirit and truth”). It is possible, though, that the first instance in 3:6 could be “spirit” in a general sense, as in: ‘flesh gives birth to flesh, spirit gives birth to spirit’.

One may be inclined to align with the statistical evidence such that, since the referent is most often the Holy Spirit, the referent in 19:30 must be, or is most likely to be, the Holy Spirit—just as one might wish to choose (a) in the previous section in regard to the participle—but this would fall prey to a logical fallacy. In 19:30 the choice is between either the (Holy) Spirit or Jesus’ (human) spirit. Hence, the choice is one out of two, and this is irrespective of the number of other occurrences of one against the other. Essentially, the analysis of pneuma above serves to illustrate that there are two possibilities (the others clearly do not apply). This means we are back to the context—though we will find out below that this exercise was not in vain.

Intertextual clues may be of assistance. Parallel passages seem to suggest that pneuma could be construed as Jesus’ human spirit. Matthew 27:50 contains language similar to John here, using a synonymous verb, also in the active voice: “He gave up His pneuma.” However, note that the Suffering Servant passage of Isaiah 53:12 (LXX) uses psychē (soul)—rather than pneuma—though with the same verb as John’s Gospel (paradidōmi, “handed over”) but in the passive voice: “His psychē was handed over to death.” Could this be harmonized such that when Jesus, of His own volition (10:18: “No one takes it [psychē] from Me”), handed over His pneuma this necessarily corresponded with His psychē being handed over to death?

A quick investigation of psychē in John’s Gospel seems to confirm this. Psychē is found ten times, with four in reference to Jesus laying down His life (10:11, 10:15, 10:17, 15:13), two referring to Peter’s claim that he’d lay down his life for Jesus (13:37, 13:38), two refer to life in a general sense (12:25{x2}), one for the Jews’ plea to Jesus to make His Messianic identity known (10:24), and the final one references Jesus’ psychē being unsettled (12:27). This last instance uses the same verb (tarassō) as employed in combination with pneuma in 11:33 and 13:21, thus providing a direct connection. In other words, John records Jesus’ use of psychē in 12:27 in perfect synonymous parallel with pneuma in 11:33 and 13:21. Stated yet another way, pneuma and psychē are interchangeable when referring to Jesus’ humanity, His spirit/soul (at least when used in combination with the verb tarassō), in John’s Gospel.

With this point of connection between pneuma and psychē established, compare 19:30 to Gen. 2:7 (LXX), in which God breathed the “pnoē of life”, “breath of life” (pnoē being a cognate of pneuma), into Adam, after which he became a “living psychē.” In other words, taking all this together, in 19:30 when Jesus volitionally handed over His pneuma (the pnoē of life) this coincided with His psychē being handed over to death, His psychē now devoid of the pnoē of life. This would be in harmony with Jesus’ words in 10:17: “I lay down my psychē”. In other words, handing over His pneuma is tantamount to laying down His psychē.

See also Mark 15:37 and Luke 23:46 in which the verb ekpneō (“breathe out”) is used in the active voice. Ekpneō is a compound word, with the verb pneō (breathe) prefixed by the preposition ek, (out of, from), the word meaning breathe one’s last, expire.47 Pneō is the verb form of the noun pnoē, both cognates of pneuma. Thus, in the Markan and Lukan parallels, if this analysis is correct, the authors depict Gen. 2:7 ‘in reverse’, so to speak, being more direct than John or Matthew. That is, Mark’s and Luke’s ekpneō more pointedly express that Jesus was now devoid of the pnoē of life, having “breathed out” God’s “breath of life” which had been bestowed at conception.48 This verb is only found three times in the entire NT, the remaining instance in the immediate context of Mark’s account (15:39).

Excursus on Psychē in John 10:24

A brief excursus is in order regarding the use of psychē in 10:24. Here John likely employs a play on words, in using a rather humorous idiomatic phrase, not found anywhere else in Scripture. The words rendered in most translations “How long will you keep us in suspense?” are more literally How long will you take up the psychē? (heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis?).49 The verb here (airō) has a range of meanings, such as take away, lift up, carry away, remove, withdraw, depart.50 While the idiom is clearly not meant to be taken literally, Brown opines that the biblical author may intend a double meaning in that, though Jesus lays down His psychē for His followers, He brings judgment against His foes, ironically taking away the psychē of those rejecting Him.51 To clarify, the biblical author had just used this same verb in 10:18 in the context of Jesus’ statement that “no one takes (airō) it [psychē] from Me”, so the astute reader could make the connection.

My own opinion—a variation on the above—is that John is being quite purposeful here: though the Jews (hoi Ioudaioi) are using a metaphorical expression, at the same time their literal intent is to take away (airō) Jesus’ psychē, but Jesus himself ironically takes that goal away from them by ‘laying down His own psychē’ (10:17), because “no one takes (airō) it [psychē] from Me” (10:18). Furthermore (in agreement with Brown, though rephrasing a bit), subsequently, their own psychēs will be taken away from them in their eschatological judgment as a result of their unbelief in Jesus, in the aftermath of His death and resurrection.


In some philosophical circles of the time the Greek word nous, which means mind, thought, etc., is a part of the psychē, soul. In Scripture nous is used mostly by Paul, it is found once in Luke’s Gospel (24:45), while John the Revelator employs it twice (Rev. 13:18; 17:9). John’s Gospel does not utilize the term; however, nous could be conceived as subsumed under psychē in both 12:27 and in the idiom in 10:24. Would this change the analyses?

As regards 10:24, this would strengthen the word play, making it more overtly a pun. That is, the idiom would be understood “How long will you ‘take up’ the psychē [mind]?” which would then be juxtaposed with Jesus’ words “I lay down my psychē [life]…no one takes it from Me”. This would constitute an instance of paronomasia—a linguistic device the Gospel writer employs somewhat frequently—in which the quote by “the Jews” can be construed as either mind, or life, the latter in view of its meaning in 10:17-18. Not explicitly stated earlier, it is also possible that the verb airō in the idiomatic phrase intends something different than the meaning of the same verb in 10:17-18; if that is the case, it would further strengthen the paronomasia.

The understanding of psychē, as mind appears to have no effect on 12:27. For this understanding to go against the analysis above, one would have to argue that “mind” is not as all-encompassing as psychē, and from this contend that the context of 12:27 indicates a less intensive ‘troubling’ than the respective contexts of 11:33 and 13:21, the latter two verses referring to the Holy Spirit rather than Jesus’ human spirit. In assessing the contexts, that argument would be difficult to sustain, for 11:33 is most likely referring to Jesus’ human emotions, not the Holy Spirit, as He subsequently weeps. More damaging—though the analysis above did not explicate this—the contexts of 12:27 and 13:21 both refer to Jesus’ ‘troubling’ regarding His impending death. Could one relate to Jesus’ human seat of emotions with the other to the move of the Spirit? That is possible, though improbable, as it would appear difficult to explain why this would be so.


33 (Minneapolis, MN: Fortress Press, 1998), p 271. The bracketed editorial note “It is finished” is in place of the authors’ questionable translation “has been fully accomplished” (as seen in the second paragraph of the quotation). More on this below.

34 This is stated as somewhat of a concession to English, as the Greek participle should not be viewed as a dependent clause per se; see Stanley E. Porter, Idioms of the Greek New Testament, 2nd ed. ((Biblical Languages: Greek 2), Sheffield, England: JSOT Press, 1994), pp 190-191.

35 See Porter, Idioms, pp 181-193.

36 But it also functions adjectivally, as it modifies the subject encoded in the main verb paradidōmi and implied by the context (Jesus).

37 Stanley E. Porter, Jeffrey T. Reed, and Matthew Brook O’Donnell, Fundamentals of New Testament Greek (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2010), p 110. This generality only applies to adverbial participles, as in the present example.

38 Ibid. Decker recognizes this (Rodney J. Decker, Reading Koine Greek: An Introduction and Integrated Workbook [Grand Rapids, MI: Baker, 2014], p 397), though he stresses that one should “[t]ake all such claims [regarding word order] with caution”, for “context is a more reliable guide than any rule” (p 397).

39 Stephen E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament (Peabody, MA: Hendrickson, © 2010 Logos Bible Software), p 249; cf. pp 249-268.

40 The passive voice of this same verb (paradidōmi) is used in describing the death of the Suffering Servant in Isaiah 53:12: “His soul [psychē] was handed over to death . . . .” See Andreas J. Köstenberger, John, BECNT (Grand Rapids, MI: Baker, 2004), p 551 nt 60.

41 Malina-Rohrbaugh (Social-Science Commentary, p 271) do not capitalize “spirit”; however, the context makes it plain that the authors intend the Holy Spirit.

42 Brown, John XIII-XXI, p 931.

43 Comfort, New Testament Text, pp 319-320. Though most date this manuscript late 2nd to 3rd century, Brent Nongbri suggests a later date, based on his own findings (“The Limits of Palaeographic Dating of Literary Papyri: Some Observations on the Date and Provenance of P.Bodmer II [P66],” Museum Helveticum 71 [2014], p 1-35.)

44 This practice may be in imitation of the use of YHWH (the tetragrammaton) for the Divine Name in the OT, though there are notable differences between the Jewish and Christian traditions. See Larry W. Hurtado, Destroyer of the Gods: Early Christian Distinctiveness in the Roman World, (Waco, TX: Baylor UP, 2016), pp 138-141 (and related footnotes).

45 Comfort, New Testament Text, p 320.

46 The impetus to perform this particular investigation came from Jaime Clark-Soles’ essay “‘I Will Raise [Whom?] Up on the Last Day’: Anthropology as a Feature of Johannine Eschatology” in New Currents through John: A Global Perspective, eds. Francisco Lozada, Jr. & Tom Thatcher (Atlanta, GA: Society of Biblical Literature, 2006), pp 29-53. However, I depart from some of the author’s conclusions. E.g., she asserts that pneuma is “[c]learly . . .  not a natural, normal part of a person’s constitution” (p 36) in John’s Gospel, but I’m not so sure can one make such a definitive claim. Moreover, the author doesn’t expand on the interrelationship of 11:33 and 13:21 and their relationship with 12:27 (see below).

In 3:6 I see the two instances of pneuma as possibly distinct from one another: the first could be the Holy Spirit, while the second could be either the human spirit or spirit in a general sense. Of course, the Holy Spirit clearly does not beget Holy Spirit offspring! The Johannine Jesus employs word play here. The point of the statement in 3:6 is to define what it means to be born anōthen (3:3; 3:7), this latter term possessing the dual meaning of “from above” and/or “again”—in other words a spiritual rebirth for humans (3:5; 3:8). With this in mind, I understand 3:6 to possibly mean ‘the Spirit “gennaō” (“begets”) spirit’ in a figurative sense (cf. 1:13). But what does that entail? Other Scriptures indicate that the Holy Spirit will be (figuratively?) deposited (2 Cor. 1:21-22; Eph. 1:13-14; cf. Ezek. 36:2627). Ezekiel 36:26-27 does not necessarily imply that the existing human spirit is to be supplanted. Applying this to John’s Gospel, does this potentially indicate a relationship between the Holy Spirit and one’s human spirit—if there is a literal human spirit separate from the body in John’s Gospel?  Assuming humans do possess a human spirit, this does not mean I would see a sharp dichotomy (a la Gnosticism) between flesh (sarx, this term used wholistically yet non-specifically in John at times—cf. 1:14; 3:6; 17:2) and spirit. It is plausible that John portrays Jesus’ spirit as an integral though ultimately ‘detachable’ ‘part’ of his flesh (though see analysis below). In this Gospel sōma only refers to Jesus, specifically to His dead body (19:31, 19:38, 19:40, 20:12) or to His body generally (2:21). Hence, if one interprets that Jesus has ‘detachable pneuma’, and that this spirit was ‘handed over’ in 19:30, one could state this mathematically (In John’s Gospel) as: sarxpneuma = sōma. Consequently, assuming this implicitly applies equally to all humans, then it could follow that the Holy Spirit ‘unites’ with the human spirit upon belief, i.e., being born anōthen.

Comfort, NT Text and Translation, notes that the P66 scribe differentiated between the two instances by use of the nomen sacrum in the first instance (in English translation) but not the second (p 263).

47 Danker, Concise Lexicon, p 119.

48 One must be cautious not to read too much into this in one’s philosophical musings.

49 Barrett (According to St. John), notes a similarity to Sophocles’ Oedipus Rex 914 and Euripedes’ Hecuba 69f. (p 380).

50 BDAG, p 29.

51 Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, The Anchor Yale Bible; (New Haven: Yale University Press, 1974), p 403.

It is Perfectly Finished, part I

[See part II]

28 After this, knowing that now everything was completed, Jesus said—so that Scripture might be perfected—“I’m thirsty.” 29 A container was lying there full of wine vinegar; so, affixing a sponge soaked with the wine vinegar to some hyssop, they brought it to His mouth. 30 After Jesus received the wine vinegar He said, “It is finished.” Then He bowed His head and handed over His the spirit (John 19:28-30).1

John records Jesus’ last word on the cross as tetelestai, “It is finished,”2 choosing to narrate Jesus’ handing over of His spirit rather than quoting His words as Luke prefers (23:46: “Father, into your hands I commit My spirit”), thus highlighting tetelestai Here. This article will discuss the significance of this one-word statement—including the implication of the perfect tense-form—and, along the way, comment on some other aspects of these three verses.

Jesus’ Last Testament

The two words beginning this selection, after this, refer back to 19:2627 (“Here is your son”, “here is your mother”), as does knowing that now everything was completed. This indicates that Jesus’ words to Mary and John (19:26-17) completes the work He came to do in this regard. The implication in this exchange here is that Joseph is deceased, and Jesus’ desire is for His earthly mother to be cared for—as He Himself had apparently been doing.

Evidence suggests that Jewish custom allowed “a dying man . . . to settle the legal status of the women for whom  he was responsible.”3 This appears to be what Jesus is doing in 19:26-27—legally appointing John to His former position as the person responsible for His mother, a widow.4 Common practice required that Jesus would ensure that His mother Mary be “adequately cared for by a male head of household in the patriarchal culture of first-century Israel.”5 Apparently, in doing so, Jesus proclaimed what would be akin to His last will and testament.6 Importantly, rather than a sibling, Jesus entrusts a disciple to the care of His mother, in accordance with the Jewish custom of “the believing community [being] stronger than natural familial bonds,”7 for not even His own brothers believed in Him (John 7.5).  “When Jesus entrusted His mother to the Beloved Disciple, He established a new household centered on a common relationship with Jesus”8

Christ’s earthly ministry to others had come to a close:9 “Having loved His own who were in the world, He loved them to the end” (John 13:1).

Which Scripture “Perfected”?

There is some ambiguity in the grammar of verse 28: (a) does the clause so that Scripture might be perfected refer to knowing that now everything was completed, in turn referring to Jesus’ words to Mary and John (19:26-27); or, alternatively, (b) does so that Scripture might be perfected point to Jesus’ thirst and, ultimately, His final words “It is finished”?10 The former (a) seems unlikely, for one would have to account for Jesus expressing his thirst, and this would seem better suited to the context if the “perfected” clause refers to what follows it.  However, another option to consider is that one could assume (a), but look even further back to 19:24, in which Psalm 22:18 (“They divided my garments among them . . .”) had just been quoted, and apply “I’m thirsty” to verse 15 of the same Psalm. In this scenario, Jesus is reminded again of Psalm 22 and, recalling “my tongue cleaves . . .” of verse 15, in His humanity, He realizes that He is thirsty.11

Nonetheless, given the three-fold use of wine vinegar (oxos) here and Jesus’ final words “It is finished” upon receiving it, (b) appears most likely to be the author’s intent.12 If so, any or all of the following events must perfect Scripture in some way: Jesus’ statement of thirst, His subsequent receiving of the wine vinegar, His final statement, the handing over of His spirit.

Assuming the translation and the interpretation above are correct—option (b) above—to which Scripture does so that Scripture might be perfected refer? The two best candidates are Psalm 69:21 (LXX 68:22) and Psalm 22:15 (LXX 21:16). Each, however, has its own problems as a contender. On the former, the wine vinegar is offered with apparent malicious intent, while here in verse 29 it appears to be given without malice.13 On the latter (22:15), there’s no mention of a drink being offered. On the other hand, Psalm 69:21 specifically mentions oxos, wine vinegar, like here in our subject verses, and the noun form of the verb used here for thirst (dipsaō) is in this psalm as well, while Psalm 22:15 specifically mentions both extreme thirst and death. It should be noted that John’s Gospel elsewhere references Psalm 69 (2:17; 15:25) and Psalm 22 (19:24—right in the Passion narrative, as noted just above). Carson’s concise yet complete manner of describing one interpretation is worth quoting:

If we grant that Jesus knew he was fulfilling this Scripture [Ps. 69:21], presumably he knew that by verbally confessing his thirst he would precipitate the soldiers’ effort to give him some wine vinegar. In that case, the fulfillment clause could be rendered: ‘Jesus, knowing that all things had been accomplished, in order to fulfil [the] Scripture [which says “They . . . gave me vinegar for my thirst”] said “I thirst”’.14

But, could the clause refer and/or allude to both?15 Though graphē, “Scripture”, is in the singular here, this does not necessarily restrict its reference to only one Scripture. For comparison, even though graphē in John 20:9 is in the singular, it very likely refers to more than one single referent or section of Scripture.16 The same could apply here.

More investigation is needed.

The Fullness of Perfection

Notably, the common word used in reference to the fulfilling of Scripture, the verb plēroō (see Matthew 1:22; 5:17, etc.), is not used in 19:28, but rather teleioō—here specifically as teleiōthȩ̄ (an aorist passive subjunctive)—which is a cognate of teleō, the root of tetelestai. In other words, teleioō, the lexical form (dictionary word) of teleiōthȩ̄, is directly related to teleō, the lexical form of tetelestai. While some claim that plēroō and teleioō are perfectly synonymous,17 others assert that each has a slightly different connotation.18 Westcott makes a strong statement, perceiving a distinction between the two:

The word used (τελειωθῇ [teleiōthȩ̄] . . . for which some [manuscripts] substitute the usual word πληρωθῇ [plērōthȩ̄]) is very remarkable. It appears to mark not the isolated fulfilling of a particular trait in the scriptural picture, but the perfect completion of the whole prophetic image. This utterance of physical suffering was the last thing required that Messiah might be “made perfect” (Heb. 2:10, 5:7ff.), and so the ideal of prophecy “made perfect” in Him. Or, to express the same thought otherwise, that “work” which Christ came to “make perfect” (John 4:34, 17:4) was written in Scripture, and by the realisation of the work the Scripture was “perfected.” Thus under different aspects of this word [teleioō and teleō] and of that which it implies, prophecy, the earthly work of Christ, and Christ Himself were “made perfect.”19

Stated another way, Westcott sees a deliberate connection between John’s usage of teleioō in 19:28 and his use of teleō in 19:30, believing the Gospel writer chose teleioō over plēroō for an express theological purpose.20 It may be significant that plēroō is employed in 19:24 (as plērōthȩ̄, an aorist passive subjunctive—the same verbal form in 19:28), just a few verses prior to the use of teleioō (teleiōthȩ̄) in 19:28.

Bultmann opposes this view: “This [use of teleiōthȩ̄ instead of plērōthȩ̄] is repeatedly understood . . . as if it were intended to signify the conclusive fulfillment of the entire Scriptures. Nevertheless it seems, as in 13:18, that the fulfillment of a particular passage is meant.”21 So, who’s correct? Does the use of this verb (teleiōthȩ̄) over the other (plērōthȩ̄) indicate a fulfillment of all Scripture, or does it simply express the fulfillment of one specific passage?

An investigation finds John using teleioō a scant four times in his Gospel—three in reference to the Father’s work (4:34; 5:36; 17:4) and one in relation to the “perfecting” of believers into one (17:23).22 Comparatively, John’s Gospel employs plēroō fifteen times, five of which refer to the fulfillment of a particular passage (12:38; 13:18; 15:25; 19:24; 19:36),23 another three the fulfillment of words of Jesus in John’s Gospel (17:12; 18:9; 18:32), with the others in reference to either joy (3:29; 15:11; 16:24; 17:13), time (7:8), fragrance of perfume (12:3), or grief (16:6).24 Thus, as we can see, plēroō has a range of uses, but, when used of Scripture, it references either a specific OT verse or a particular prophecy of Jesus; whereas, teleioō is utilized much more sparingly, with the majority in reference to the Father’s work that Jesus was to “perfect.”

The evidence supports Westcott. Adopting this view, so that Scripture might be perfected prefigures the events following up to and including Jesus’ climactic words and handing over of His spirit, resulting in the  “perfecting” of all Scriptures related to the ‘work’ of the Father.25

As mentioned earlier, given that the singular graphē in John 20:9 most likely refers to more than one Scripture, the same may well prevail in 19:28. Accepting this is the case, we’ll assume that 19:28 fulfills both Psa. 69:21 and Psa. 22:15. In this way,  the former’s oxos (wine vinegar) and dipsaō (noun form of the verb here for “I’m thirsty”) are fulfilled, while the latter’s extreme thirst and death are fulfilled as well. However, more broadly, when a portion of Scripture is quoted, those Jews in the audience would mentally fill in the remainder of the book from which the quote was taken (though this does not mean they necessarily understood the significance). For example, in both Matthew 27:46 and Mark 15:34 the very first verse of Psa. 22 is quoted (“why have you forsaken me!”), yet the entire psalm should be understood as in mind. In light of this, Blomberg observes, “The view that Jesus’ quotation of Psa. 22 anticipates the vindication found in the larger context of the psalm stresses what does not appear in the text at the expense of what does.”26 In other words, Jesus’ quotation of Psa. 22:1 is intended to refer to the entire psalm, thus prefiguring His resurrection (Psa. 22:22-24).

More on teleioō will be forthcoming.

Wine Vinegar, a Sponge, and Hyssop

The physical elements of 19:29 and their interrelationships are variously understood. The wine vinegar, oxos, is not to be confused with the wine mixed with myrrh (oinos) offered but refused by Jesus in Mark 15:23.  It was most likely a common drink of the Roman soldiers to quench thirst, called posca, which would have been readily available at the scene.27 This would mean “they” here refers to members of the Roman army.

There is some question as to whether hyssop, hyssōpos, was the actual implement that the wine vinegar-soaked sponge was affixed to. A branch of hyssop would be too flimsy to support the weight of the sponge, and so various theories have been proffered.28 F. F. Bruce opines:

A sprig of hyssop seems an unsuitable instrument for the purpose, but John’s wording may be influenced by the symbolic use of hyssop in the Old Testament (Num. 19:6; Ps. 51:7). The death of Jesus is the true Passover and the effective means of inward cleansing. Another possibility is that the sponge soaked in sour vinegar, with some hyssop thrust into it, was stretched to Jesus’ mouth on the end of a reed or the like, in order that the cooling effect of the hyssop leaves might enhance the refreshing property of the sour wine.29

The latter possibility could explain the passage, harmonizing it with Mark 15:36. However it seems that the connection between the use of hyssop for ritual cleansing, and King David’s use of it as a metonymy for the cleansing of sin, as compared to its use here seems a bit tenuous, though Comfort opines that the “hyssop in the crucifixion scene reminds readers of their need for spiritual cleansing.”30 But Brown, after mentioning that hyssop was used to sprinkle the paschal lamb’s blood on the doorposts at the original Passover (Ex. 12.22), helpfully, offers additional insight:

Of course, there is a difference between using hyssop to sprinkle blood and using hyssop to support a sponge full of wine, but John shows considerable imagination in the adaptation of symbols. (In a way it is just as imaginative to see a reference to the paschal lamb in the fact that Jesus’ bones were not broken, but John 19:36 does not hesitate to make the connection.) It is difficult to apply rigorous logic to symbolism.31

Keener adds, “The very implausibility of the literal portrait reinforces the probability that John intended his audience to envision the symbolic allusion to Passover”32 (cf. John 1:29; Heb. 9:19ff). If this explains the significance of the hyssop in the Passion narrative—and it well may—this would be akin to the remez (deep meaning), or the sod (hidden meaning) in the Jewish midrashic approach to Scripture interpretation. Of course, in Paul’s writings especially, the Apostle describes Christ as the mystery, mystērion, now revealed (e.g., 1 Cor. 2:7; Eph. 1:9; Col. 1:26).

part II

1 My own translation in which I try to strike a balance between formal equivalency (“literal”, or ‘wooden’) and functional (dynamic) equivalency.  As a self-studying layman, I’ve relied on Accordance / OakTree Software (Version using the NA28 text, various grammars, lexicons—including the BDAG (W. Bauer, F. W. Danker, W. F. Arndt, and F. W. Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd. ed. (Chicago, IL: Chicago, 2000) and F. W. Danker’s The Concise Greek-English Lexicon of the New Testament (Chicago, IL: Chicago, 2009)—and, as a final check, English translations. As an example of my methodology, for dipsō a formal equivalency would be I thirst, but of course this is not idiomatic English, which would instead be I am thirsty; however, considering the context, it would be improbable that Jesus would be even that ‘formal’, as He’d be more likely to speak colloquially, therefore, I’m thirsty is a more realistic functional equivalent. After arriving at this tentative conclusion, I checked some English versions finding a few with this rendering (ISV, Holman, GOD’s WORD).

2 Greek finite verbs encode person and number, and in this case it’s in the 3rd person singular, “it”, forming the complete sentence “It is finished.”

3 Craig Keener, The Gospel of John (Peabody, MA: Hendrickson, 2003), p 1144.

4 See Keener, John, pp 1144-1145; cf. Craig L. Blomberg, The Historical Reliability of John’s Gospel (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2001), p 252.

5 Blomberg, Historical Reliability, p 252.

6 See George R. Beasley-Murray, John, WBC (Waco, TX: Word Books, 1987), p 349; Keener, John, p 1144.

7 Keener, John, p 1145. The phraseology used by Jesus in 19:26-27 is reminiscent of adoption language: See Beasley-Murray, John, p 349; cf. Craig Koester, Symbolism in the Fourth Gospel: Meaning, Mystery, Community (Minneapolis, MN: Fortress, 1995), pp 214-216.

8 Koester, Symbolism, p 254; cf. pp 215-216.

9 See B. F. Westcott, The Gospel According to St. John, Westcott’s Commentaries on the Gospel of John, Ephesians, Hebrews, and the Epistles of John; Accordance electronic ed. (Altamonte Springs: OakTree Software, 2006), paragraph 5364-5 (John 19:28); cf. 4080 (13:1): Compare verse 28’s εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι with 13:1. Westcott’s commentary was originally written ca. late 1800s.

10 See Roger L. Omanson, A Textual Guide to the Greek New Testament (Stuttgart, Germany: German Bible Society, 2006), p 209.

11 While not enumerated as a plausible understanding within his work, this possibility came to me while reading D. A. Carson’s The Gospel According to John, Pillar New Testament Commentary (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1991), p 619.

12 Given perceived theological importance concerning so that Scripture might be perfected, the translation here employs em dashes before and after the clause, in order to draw more attention to it, as compared to using parentheses, which tend to make parenthetical content more subdued.

13 Marianne Meye Thompson, John: A Commentary, The New Testament Library (Louisville, KY: Westminster John Knox, 2015) states that the oxos here is “probably the drink known in Latin as posca . . . a common drink of the Roman army”, which “served to slake thirst, not exacerbate it” (p 401). Cf. Keener, John, p 1147.

14 Carson, According to John, p 619 (brackets in original, except “Ps. 69:21”).

15 C. K. Barrett, The Gospel According to St. John, 2nd ed. (Philadelphia, PA: Westminster, 1978) asserts: “There can be little doubt that [Ps. 69.21 (LXX 68:22)] is the γραφή [graphē] in mind” (p 553).

16 See, e.g., Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII-XXI, The Anchor Yale Bible; (New Haven: Yale University Press, 1974), pp 987-988.

17 E.g., Rudolf Bultmann, The Gospel of John, transl. G. R. Beasley-Murray, Gen Ed., R. W. N. Hoare & J. K. Riches (Philadelphia, PA: Westminster, 1971), p 674.

18 E.g., Herman Ridderbos, The Gospel of John: A Theological Commentary, transl. J. Vriend (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1997), p 616.

19 Westcott, According to St. John, paragraph 5369; bracketed statements added. An editorial decision was made here in the last sentence of this quote. In its original form it reads: Thus under different aspects of this word and of that which it implies, prophecy, and the earthly work of Christ, and Christ Himself, were “made perfect.” The “and” preceding the earthly work of Christ was stricken, and the comma following Christ Himself was deleted for the sake of readability. This is not to slight Westcott, his editor(s), or the publisher—with modern word processors, it is much easier to edit today.

20 In the Westcott quote just above, the author notes that some manuscripts substitute plērōthȩ̄. While there are more than just a few ( Ds Θ ƒ1.13 (565) it), the evidence is decisively against its originality.

21 Bultmann, John, p 674; cf. Beasley-Murray, John, p 351.

22 John also uses the term four times in his first epistle, each time related to God’s love “perfecting” the believer (2:5, 4:12, 4:17; 4:18).

23 Respectively, Isa. 53:1; Ps. 41:9; Ps. 69:4 (cf. 35:19; 109.3); Ps. 22:18; Ps. 34:20.

24 There is also a reference to joy in John’s first epistle (1:4), another in 2 John (12); and, there are two additional references in Revelation: deeds (3:2) and number killed (6:11).

25 Not Bultmann’s “conclusive fulfillment of the entire Scriptures”, though the author may have meant to limit his statement to those referencing the cross. Relatedly, Luke (3:32) records Jesus’ words, “On the third day I will be ‘perfected’.”

26 Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary 22; Gen. Ed. David S. Dockery (Nashville, TN: Broadman & Holman, 1992), p 419.

27 See note 13 above. Cf. Brown, According to John XIII-XXI, p 909.

28 See Brown, According to John XIII-XXI, pp 909-910; F. F. Bruce, The Gospel & Epistles of John, (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1983), p 373; Carson, John, pp 620-621.

29 Bruce, Gospel & Epistles of John, p 373.

30 Philip W. Comfort, New Testament Text and Translation Commentary (Carol Stream, IL: Tyndale, 2008), p 319

31 Brown, According to John XIII-XXI, p 930.

32 Keener, John, p 1147.

Thomas Nelson Amends “Jesus’” Words with Nary a Sound

For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough (2 Corinthians 11:4, NIV).

Apparently, quite a few noticed a number of unbiblical issues with the hugely popular Jesus Calling by Sarah Young, published by Thomas Nelson (recently acquired by secular publishing house HarperCollins).  Perhaps the most vocal critic has been Warren Smith, who wrote an expose on Young’s book in his Another Jesus Calling.  Smith, a former New Ager, was quick to note that Young’s professed inspiration for Jesus Calling, the similarly titled God Calling (credited in the introduction to Young’s book), was an overtly New Age book channeled through the authors a la the Alice Bailey works, though Young took pains to explain that she deemed her work was/is Biblically-based. It isn’t.

Young claims that through contemplative prayer she received “messages” directly from Jesus Himself, writing these words in a journal, resulting in her Jesus Calling. However, some of these “messages” contradicted Scripture. Young’s “Jesus” claimed that Abraham was guilty of idolatry in his “son-worship” of Isaac.  This “Jesus” also explicitly contradicted Acts 1:7-9 by stating: ‘I AM WITH YOU ALWAYS.’ These were the last words I spoke before ascending into heaven.

Obviously becoming aware of these problems, Thomas Nelson, employing literary sleight of hand, simply made ‘corrections’ to the 10th anniversary edition of the book, including these purported direct quotes from Jesus Himself, with no explanation whatsoever – as if that fixes the problems.

Perhaps the most interesting aspect of this ongoing ordeal is the fact that the secular media is also taking Thomas Nelson to task for deleting the reference to God Calling as the book’s inspiration, as well as the other emendations noted above, with no reason provided for doing so within the pages of Young’s book. Ruth Graham in The Daily Beast writes, “A skeptical reader, comparing the two introductions, would see an effort by a publisher to bring an increasingly controversial but lucrative best-seller into line with mainstream evangelical orthodoxy” (see footnote 8 at link referenced just below).

Read more here:

Who Led the Exodus? – A Text Critical Study in Jude 5

18 So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.
19 Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.”
20 After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert 21 By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. 22 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people. [Exodus 13:18-22, NIV]

In reading the Scripture above, it is clear that it was God / the LORD (YHWH) who led the nation Israel out of Egypt “in a pillar of a cloud” by day and “in a pillar of fire” by night. The New Testament book of Jude makes reference to this same event, with the author using it to make his own theological point in his short epistle:

5 Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. [NIV]

5 But I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. [NKJV]

5 Now I desire to remind you, though you know all things once for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe. [NASB]

These translations all vary a bit but are consistent in their use of “the Lord.” Here “the Lord” is (seemingly) used just like it is in Exodus 13:21 above as another designation for God / YHWH. But let’s look at this same verse in Jude in the English Standard Version (ESV):

5 Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

How can it be that Jesus led the Exodus? He wasn’t even to be incarnated/born until many years later! The ESV (as well as NLT and NET) must be wrong, right? Not necessarily. This is where the discipline of NT textual criticism (TC) comes into play.

Noted in a few other articles on this site is the fact that there are upwards of 6000 extant NT manuscripts (hereafter mss for plural; ms for singular), from scraps to complete New Testaments. Yet there are some variations due to scribal error or well-meaning “corrections.” We must keep in mind that up until the advent of the printing press in the mid-15th century the only way to copy any document was by hand, and this is where variations have occurred (not that even modern day printing processes are immune from errors, of course).

Following is a brief investigation of this variant in Jude 5. First we’ll assess the external evidence, the task of comparing extant mss with each other, with a focus on date, character and text-type. Then we’ll proceed to the internal evidence – (1) looking at transcriptional probabilities related to scribes, endeavoring to determine the reading most likely original, and (2) assessing the feasibility of the chosen variant’s originality in view of its suitability with the author of Jude’s style, the context, etc.

External Evidence

While there are other textual variations within this same verse (as one can see from the four different translations cited above which vary at points), of more importance theologically is the focus of this current article, namely the main subject of this verse. Following is a brief rundown of the known variants:1

ὁ κύριος (ho kyrios), the Lord (two mss delete the article ὁ)

Ἰησοῦς (Iēsous), Jesus (two mss include ὁ)

ὁ θεός (ho Theos), {the} God

θεὸς Χριστός (Theos Christos), God Christ/Messiah, or Christ/Messiah God (which may have been intended as θεοῦ χριστός (Theou Christos), God’s anointed one)

How does the text critic choose? We’ll perform an abbreviated investigation by looking at some of the more important mss. In general, earlier mss are to be preferred over later ones within a given text-type, though there are many other factors too numerous to enumerate for our limited purposes here.

The mss reflecting ὁ κύριος (the Lord) are the most numerous. The large majority of mss evidencing this reading is from what is known as the Byzantine (Byz) text-type, dated 5th century and later, though here none are earlier than the 9th century.2 The relative consistency in this particular text-type, especially later mss, however, may well be attributed to copyists being more careful in their transcriptional habits during the Byzantine era, replicating more faithfully both presumably correct readings and earlier errors. Another characteristic of the Byz is a smoother text grammatically (presumed purposefully amended by scribes, according to some text critics). There are two mss omitting the article (the) in front of κύριος, both of which are of the Alexandrian text-type, the one typically asserted to be superior to the other texts by NT textual critics (rightly or wrongly). One of these is the ms designated (Aleph, the first letter of the Hebrew alphabet), aka Sinaiticus (01), dated to the 4th century (perhaps approx. 325 – 375). The other is Ψ (044) from the 9th c. A reading including ℵ (01) is generally considered to be reliable by many text critics. In addition, there is one extant Syriac version (translation from the Greek) with this reading (7th c.). Overall, this is good, or very good evidence.

The mss with the reading of Ἰησοῦς (Jesus) include A (02), aka Alexandrinus (5th c.), B (03), aka Vaticanus (4th c., perhaps 325 – 375), 33 (9th c.), 1739 (10th c.), 1881 (14th c.). These five are Alexandrian, with B considered by many to be superior to all or most other extant mss.3 Two readings in the Western text-type are extant, though both include the article (88, 12th c.; 915, undated). Importantly, Ἰησοῦς is also included in Coptic versions dated to the 4th – 5th and 9th centuries, and this reading is included in the Latin Vulgate as well. There are also a few early church figures whose works include this reading: Origen, Cyril, Jerome, and Bede.4 This is very good evidence, and arguably stronger than the evidence for κύριος by most standards of TC, in view of its multiple Alexandrian mss support, particularly B (02) and A (01), early versional evidence, and its more diverse geographical distribution.

The other two readings are not well attested and will not be specifically delineated. The θεὸς Χριστός (God Christ) variant is an anomaly, an obvious blunder, extant solely in one ms, while ὁ θεός (God) is found only in a relative few mss, most of which are late.

As stated, on the whole, the mss evidence slightly favors Ἰησοῦς as original. However, it needs to be mentioned that many would find an agreement of the Alexandrian B (03) with (01) by itself fully persuasive (rightly or wrongly), and obviously the two have contradictory readings here. Moreover, there’s a very small minority of NT text critics who place a greater value on the Byz mss than the generally more highly lauded Alexandrine, and with the split readings of Ἰησοῦς and κύριος within the Alexandrian mss, one with this view may well favor ὁ κύριος instead.5

This concludes our brief survey of the external evidence, now we’ll turn to the internal evidence, first investigating how nomina sacra, Latin for sacred names (singular nomen sacrum), may have influenced copyists in our chosen passage.

Internal Evidence: Habits of Scribes

Nomina sacra were used for certain names or epithets such as God, Jesus, Christ, Lord, etc. A typical practice was to take the first letter of the word reflecting the sacred name, pair it with the last letter or the second letter of the word (and sometimes more than two characters were used), and add a straight line over the resulting contractions. This practice began in the early church, adopted when the Greek text was written in majuscule – essentially all capital letters. The text itself was handwritten in block letters with no breaks between words, sentences, or even paragraphs. This would provide a real challenge for the copyist (and the reader)!

However, though NT mss are in evidence with nomina sacra, we’ve no basis to assert with any certitude that the original NT text actually contained these designations. It could be that these iconic contractions were in fact original to the NT text, or it could be that the nomina sacra were introduced by later copyists, perhaps as a way of displaying reverence.

Following are the relevant nomina sacra for our chosen text in Jude 5:

Jesus: Ίησου̃ϛ, ΊΗCΟΥC = Ι͞C

Lord: κύριοϛ, ΚΥΡΙΟC = K͞C

God: θεός, ΘΕΟC = Θ͞C

As Metzger notes, F. J. A. Hort (of Westcott and Hort fame) hypothesized that “the original text had only ὁ (the article, the), and that OTIO was read as OTIΙ͞C and perhaps as OTIK͞C…”6 To explain, ὅτι (OTI) is the Greek word translated that (or because), which precedes the article ὁ (O) in this context, and Hort conjectured that the article was alone in the original text either as a substantive (with the verb σώσας, sosas, from sozo, as in “He who redeems”7), or with the subject assumed given the context (with the referent going back to Jude 4’s κύριοϛ / Ίησου̃ϛ Χριστός8).9 Let’s try to work out Hort’s hypothesis:

• OTIO {OTI | O } (that the) was misread as OTII̅C̅ {OTI | Ι͞C}, with the combination “IO” (the “I” being the last letter of “OTI” in combination with the following “O,” the article) read as “IIC” as a result of dittography – the error of reading an extra character through duplication – in which an extra “I” was placed between “I” and “O” and with the final “O” mistaken for a “C,” resulting in OTI + I + C = OTIIC, transcribed as OTIΙ͞C, thereby erroneously dropping the original O (article) by replacing it with Ι͞C.

• OTIO {OTI | O} was misread as OTIK͞C {OTI | K͞C}, perhaps with the following or similar scenario: the combination “IO” was read with an extra “I” in the middle through dittography (OTIIO) (or a previous copyist had already inadvertently added the “I”) while assuming, in addition, that this second “I” was the vertical portion of a split “K” and the following “O” read as the remainder of this split “K”10 plus a “C” was also added in a second mistake of dittography (OTI + K + C). In other words, OTI + O was read with an extra “I” in the middle resulting in OTI + I + O plus an extra C was added at the end resulting OTI + I + O + C, which was read as OTI + (I+C) + C = OTI + K + C, resulting in OTIKC, and then transcribed as OTIK͞C, thereby erroneously dropping the O (article) by replacing it with K͞C. [WHEW!]

Of the two, the first of these seems more plausible, for it requires a lesser amount of mistakes (the addition of one “I” through dittography while mistaking the article “O” for a “C”). The second appears to require quite a ‘comedy of errors’ in order achieve the result; however, this second scenario could more easily arise from the error of the first, with a subsequent copyist mistaking OTIΙ͞C for OTIK͞C (seeing “IC” as a “K”, then the “C” duplicated through dittography), resulting in a compounding of mistakes.

Of course, the much less complex, and more likely argument could be made that a copyist simply erroneously or purposely substituted the Ι͞C in his exemplar (the ms from which he was copying) for K͞C, or the reverse of K͞C for Ι͞C, whether or not the article (O) was preceding the nomen sacrum. (The O could have been inadvertently added or deleted, or purposely added in any of the variants above – scribes were less likely to purposely delete the article.) This then would more easily account for the variant readings of Ίησου̃ϛ and κύριοϛ. A similar error can account for the reading of θεὸς (Θ͞C), with Θ͞C substituted for either Ι͞C or K͞C (and Θ͞C could feasibly be factored into Hort’s conjecturing above).

As for determining which individual reading is likely original, there are a few tenets in TC such that the text critic should prefer:

(a) the more ‘difficult’ reading
(b) shorter readings over longer ones, except in the case of presumed or obvious intentional or unintentional omission (and, possibly, unless the longer is more difficult)
(c) a verbally dissident reading (one not harmonizing well with other associated text) as compared to a verbally consonant one
(d) the reading which most likely accounts for the arising of the others.

Clearly Ίησου̃ϛ (Ι͞C) is the more difficult reading, i.e., the harder reading from the scribe’s perspective, as the more natural reading would be either κύριοϛ (K͞C) or θεός (Θ͞C). With Ίησου̃ϛ in the text, we have Jesus leading the Exodus – a ‘difficult’ reading, most certainly.

One variant is not demonstrably longer or shorter than another (save the longer θεὸς Χριστός, which is an obvious anomaly), so this tenet does not come into play. We’ve covered some potential omissions and/or additions, but nothing seems to present itself as more obvious than another, including the presence or absence of the article, which is not an uncommon variant in general. Item (c) is much like (a) here, as Jude 5 is, as mentioned just above, an obvious paraphrasing of the Exodus, and Ίησου̃ϛ (Ι͞C) is clearly a verbally dissident reading.

If the difficult reading of Ίησου̃ϛ (Ι͞C) is original, it is easy to conceive of subsequent copyists amending the text to something more ‘probable,’ assuming their exemplar was in error, thereby accounting for κύριοϛ and θεός cropping into the text (and even θεὸς Χριστός). It is much less probable for a scribe to change either κύριοϛ (K͞C) or θεός (Θ͞C) to Ίησου̃ϛ (Ι͞C), because Ίησου̃ϛ (Ι͞C) would be perceived as too difficult, unless it was changed due to a very thoughtless transcriptional error. Therefore, Ίησου̃ϛ is most likely the reading from which the others arose (d).

However, the UBS (United Bible Society) committee – the committee which determines the text of the UBS, the Greek text underlying most modern Bible translations (though translation committees can and do override some selections) – largely felt that Ίησου̃ϛ, though well attested externally, was “difficult to the point of impossibility,” explaining that K͞C must have been misread as Ι͞C.11 But this begs the question: Wouldn’t a scribe most likely have been taken aback by the difficult reading of Ι͞C, and, hence, double-checked his exemplar before placing it into his copy? In fact, two (Bruce Metzger and Alan Wikgren) of the five members dissented from the majority opinion regarding this variant, stating in a bracketed note in the associated commentary:

Critical principles seem to require the adoption of Ίησου̃ϛ, which admittedly is the best attested reading among Greek and versional witnesses…Struck by the strange and unparalleled mention of Jesus in a statement about the redemption out of Egypt (yet compare Paul’s use of Χριστός in 1 Cor 10.4), copyists would have substituted (ὁ) κύριος or ὁ θεός12

This lack of agreement among the committee members resulted in a “D” rating given for the variant, meaning “that the Committee had great difficulty in arriving at a decision” over which reading should be placed into the text.13

On the other hand, one may argue that it is possible that a scribe had amended a reading to reflect his own theological view. For example, upon seeing K͞C in the text, the scribe could have changed it to Ι͞C in order to promote a higher Christology, perhaps, e.g., due to a then-current heresy denying Jesus Christ’s preexistence. However, it would seem that if a scribe were inclined to take this sort of liberty he may well place the complete Ι͞CΧ͞C (Ἰησοῦς Χριστός, Jesus Christ) in the text instead, in order to increase the likelihood that his change would continue on, rather than leaving open the possibility of a future scribal error of confusing Ι͞C for K͞C, thus reverting back to the reading initially found in his exemplar.14 In any case, though this scenario is possible it is not likely, as most text critics have found that deliberate emendations were well-meaning “corrections,” not purposeful distortions to further individual agendas.15 Generally, as noted above, most agree that scribes were not likely to place more difficult readings into the text.

Considering all the mss evidence, particularly scribal transcriptional probabilities, Ἰησοῦς (Ι͞C) is most likely the original reading for Jude 5.

Internal Evidence: Style of Jude and Fittingness to the Context

Now, having concluded that Ίησου̃ϛ is the most probable original reading by analyzing both the external evidence and the internal evidence of the mss, we turn to whether the writer of Jude would have used this admittedly difficult text. We’ll look at the overall context and Jude’s style to make our determination, first looking at the immediate context, going back to verse 4 and its relation to verse 5. However, there’s an important variant in Jude 4 commanding our brief attention, though it is beyond the scope of this article to conduct a full investigation.

Immediate Context

A typical reading in the Byz text in translation in verse 4 is “who turn the grace of our God into lewdness and deny the only Lord God and our Lord Jesus Christ” (NKJV), with “God” just after the first “Lord.” This first “Lord” is δεσπότηϛ (despotēs) in the Greek, and usually refers to God in the NT, though, importantly, 2 Peter 2:1 applies this to Jesus Christ as Redeemer, and Luke (13:25) puts the very similar οἰκοδεσπότης16 on Jesus’ lips in a parable obviously referring to Himself in a similar fashion. The second “Lord” (kύριοϛ) is the one most usually associated with Jesus in the NT, though it is also used for “God.” There are many extant Alexandrian mss containing this passage, with none evidencing the second “God” (θεός) in the text; in fact, by current TC practices the reading is overwhelmingly decisive (mss include: P78 {3rd to 4th c.} A B C Ψ 33 81 1739 + cop {Coptic}) against the Byz (with the earliest ms from the 9th c.). Most textual critics are of the opinion that the Byz text added “God” to alleviate referring to Jesus by this particular term.

A representative Alexandrian reading is reflected in the ESV: “who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.” Note that in place of two separate Members of the Trinity (or the Trinity and Jesus) in the latter part of this verse as in the NKJV, the ESV associates the two epithets “Master” (δεσπότηϛ) and “Lord” (κύριοϛ) with Jesus Christ instead. The difference, then, is of significance. For our purposes here we’ll adopt the NA28/UBS4 text, as reflected in the ESV and most modern translations.

To add credence to our position that Jude ascribed δεσπότηϛ to Jesus, the term is defined in the BDAG as one who has legal control and authority over persons, such as subjects or slaves.17 Of course, the NT is abounding with references to Christians as slaves, and Jude refers to himself as a slave/servant (δοῦλος, doulos) of Jesus Christ in his introduction, as was common. Bauckham notes that the term “is appropriate to the image of Jesus as the Master of his household of slaves,” citing the 2 Peter and Luke verses above, though also noting that κύριοϛ was more numerously applied to Jesus Christ, having “acquired much broader and more exalted connotations” including possessing the authority for divine judgment.18 Applying both terms to Jesus Christ would provide a powerful means of conveying His divine power and authority as Lord/Master, Redeemer, Keeper, and Judge – all functions the author of Jude applies to Jesus, as we shall see.

With this established as our base text for verse 4, it is plausible, if not probable, that the writer of Jude was carrying over the subject – Jesus Christ – from verse 4 into verse 5. However, in verse 5 the context demands an interpretation such that the subject was present during the Exodus, meaning that placing Ίησου̃ϛ into the text would explicitly assert that the pre-incarnate Jesus was the instrument of the nation Israel’s deliverance out of Egypt. This, of course, would necessarily include the claim of Jesus’ preexistence. Is this really probable in the immediate context and the whole of Jude’s epistle? Let’s investigate further.

Verse 5’s initial subordinate clause “though you already know all this” (NIV) may refer, not just to the Exodus passage, but to Paul’s words in 1 Corinthians 10:1-5 corresponding to the Exodus passage – or at least the theology behind that passage.19 More specifically, the writer of Jude may have verse 10:4 in mind, “…for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ” (NIV).

Taking this more broadly, 1 Corinthians 10:3-4 speaks of spiritual food (manna) and spiritual drink (the water from the rock), with this sustenance provided by Christ (cf. John 6 for Jesus Himself as the manna). As Blomberg expounds, “From a Christian perspective, Paul recognizes Christ as the pre-existent Son of God, active with God the Father in creation and redemption, and hence the agent of both physical and spiritual nourishment for his people in the desert (v. 4b).”20 If this is Jude’s referent, then this correlates quite nicely with his greeting to those who “are kept by Jesus Christ”21 (v 1), as well as his closing doxology (vv 24-25) “to him who is able to keep you…through Jesus Christ our Lord” – thus bookending his epistle with an emphasis on Jesus Christ’s power, as agent, to redeem and sustain His people.

Certainly we can see a correlation between Paul’s use of Christ as Sustainer and Jude’s use of Christ as Keeper; but, does Jude expressly proclaim Jesus’ preexistence elsewhere in his epistle? Yes he does. In the doxology, we find Jude explicitly calling God “our Savior” (σωτήρ, sotēr) (v 25) with Jesus Christ the mediator of that salvation (vv 24-25) before all time. Murray J. Harris translates verse 25 as: to the only God, our Savior, is glory, majesty, power, and authority, through Jesus Christ our Lord, before all time, and now, and for ever and ever.22 Harris then adds:

“Glory, majesty, power, and authority” belonged to God through Jesus Christ “before time began”…that is, in eternity past, and these attributes belong to God at present (νῦν) and will do so “to all eternity”…/”for evermore.” This unique eternal mediatorial work of Christ in ascribing all glory, majesty, power, and authority to God implies both his preexistence and his deity.23

We’ve now established how Jude proclaims Jesus’ preexistence elsewhere in his epistle, thereby removing this particular barrier for placing Ίησου̃ϛ into Jude 5; but, if Jesus was ‘merely’ the agent of the Father in the nation Israel’s redemption (as Blomberg asserts above) as well as our own, is Ίησου̃ϛ still too strong for the context of verse 5? In other words, given that Jesus is acting as agent of the Father, is it improper to state that it was Jesus who led the Exodus? No it is not. As an analogy, under US contract law an employee given the authority to sign contracts for the business owner is acting “as agent” for the owner. Any agreement entered into by this employee is legally binding on the owner and third parties to the contract, as long as the employee is acting within the scope of authority given by the owner. The owner’s power and authority has been conferred onto the employee in such instances. Under the eyes of the law, this signor is seen as having the same authority and power as the owner, which is then binding on all parties to the contract. In the same way, Jesus Christ, as agent of the Father, has the same authority and power as the Father and is, in effect, acting as the Father.

Having illustrated that the immediate context does not preclude the use Ίησου̃ϛ in verse 5, and, in fact, can be supported by Jude’s proclamation of Jesus’ preexistence in the doxology, along with a proper understanding of Jesus’ acting “as agent” of the Father, we turn to the larger context and overall style of this epistle.

Overall Context and Style of Jude

A particularly important theme of the book of Jude is judgment, both its positive aspect of redemption, and its negative aspect of destruction. That Jesus would be portrayed as both the Redeemer and the Judge dispensing eternal judgment is consistent with NT theology (cf. Mat 24:30-31; John 5:21-22, 24-25, 27-30; etc.). As noted above, in Jude Jesus Christ is both the Redeemer and the one who keeps the redeemed (vv 1, 24-25), though some are want to rebel against His authority (v 8), mixing in with those He is ‘keeping’ (v 4). Yet Jesus Christ allows, by His mercy, through the vessels of the redeemed (v 22-23), those of these who repent to become part of the fold. This brings us to a very important point in our analysis, which is found in verse 14, for it’s those who yet continue to rebel who will reap eschatological judgment by the eternal Judge.

Jude references the well-known (at that time) pseudepigraphical work known as 1 Enoch in Jude 14-15.24 In verse 14 the text is changed from θεὸς in its source (1 Enoch 1:9) to kύριοϛ, “…the Lord is coming…”25 This is significant, as Jude uses kύριοϛ exclusively for Jesus Christ in his epistle, as opposed to God, meaning that Jude has most likely changed 1 Enoch’s eschatological Judge from a Jewish monotheistic conception of God to Jesus Christ here.26 To see how Jude reserves kύριοϛ for Jesus Christ, observe how he uses this term in conjunction with the full designation of Jesus Christ in verses 4 (along with δεσπότηϛ), 17, 21, and 25, yet in these very same verses Jude references God, but not as kύριοϛ.27 Thus, while in verse 14 kύριοϛ stands alone, almost assuredly Jesus is the intended referent.28 Given the other evidence presented above, such as Jesus being portrayed as eternal Keeper, Redeemer, etc. we’ll adopt the position that Jude’s intention was, in fact, to make this distinction, as this appears the most probable understanding, given the full context of his epistle.

Looking at verses 5 through 19 as a whole, we will see how Jude has masterfully taken OT and extra-biblical references and (re)interpreted them Christologically, i.e., Jude has changed the referent in the original works from God to Jesus Christ.29 First, it’s important to understand that, by the full context of verses 5 through 19, the main subject is Jesus Christ (carried over from verse 4). That is, the subject of verse 5 runs through the intervening context, and that subject is Jesus Christ (see v 17), as confirmed through Jude’s alteration of θεὸς in 1 Enoch to kύριοϛ in Jude 14. And, of course, we’re arguing in the current article that Jude has changed the reference in Exodus from God / the Lord / YHWH to Ίησου̃ϛ in verse 5.30 In verse 9 there is a presumed reference to an apocryphal (non-canonical) book known as The Assumption of Moses, in the words regarding the dispute between Michael the archangel and the devil over the body of Moses;31 and it stands to reason that Jude refers to Jesus in verse 9 as well with “The Lord rebuke you!”32 That is, Jude here likely means for us to understand “the Lord” as referencing Jesus, since the overall context of this section strongly implies such an interpretation.33

Having found both the immediate context of Jude 5, and the larger context of Jude’s epistle as a whole, as well as the style of the writer (his altering of “God” in OT and an extra-Biblical text to kύριοϛ, coupled with his exclusive usage of kύριοϛ for Jesus Christ, for example) consistent with a reading of Ίησου̃ϛ for verse 5, there is good reason to accept Ίησου̃ϛ as the original text.


The mss evidence indicates that either Ίησου̃ϛ or kύριοϛ is original to the text of Jude 5, with Ίησου̃ϛ slightly favored. However, by our analysis, employing common principles of TC, the internal evidence of the mss points rather decisively to Ίησου̃ϛ as the original reading. Taking the immediate and larger context of Jude’s epistle, it’s clear that Jesus is the subject of verse 5; hence, we could conclude that Ίησου̃ϛ is most likely the original reading.

On the other hand, Jude also uses kύριοϛ exclusively for Jesus; in fact, as noted above, in four separate contexts the terms kύριοϛ and Ἰησοῦς Χριστός are used together (vv 4, 17, 21, 25), underscoring this. This means that either Ίησου̃ϛ or kύριοϛ would be appropriate in the context. Moreover, kύριοϛ is employed in two other instances as a stand-alone term for Jesus (v 14 assuredly and v 9 presumably). If we accept our conclusion above that Ίησου̃ϛ is original, this would leave only one instance of Jude’s usage of Ίησου̃ϛ as a stand-alone. While this is certainly possible, as one cannot dogmatically assert that Jude could not have done so, the aforementioned can cast a bit of doubt over just which term Jude placed in the text originally.34 Thus, while we’ve argued here for the originality of Ίησου̃ϛ for Jude 5, it seems that others could argue for kύριοϛ, based on different TC practices,35 and on the presumed difficulty of placing Ίησου̃ϛ in the text,36 as evidenced by the split in the UBS committee above.

However, F. F. Bruce puts everything in proper perspective, so we’ll quote him at some length:

…[S]ome authorities read “the Lord”, others “God” and yet others, giving us no name at all, read “he who saved….”…But the principle that the more difficult reading is to be preferred points to “Jesus” as the original, and indeed the variety of other readings can best be explained as substitutions for “Jesus”…It was Moses who led his people out of Egypt, but Moses did so under superior leadership. It was the Lord who “brought the people of Israel out of the land of Egypt by their host”, it was the Lord who “went before them”, and it was by the decree of the Lord that the “evil generation” that came out of Egypt died in the wilderness. While Yahweh stands in the Hebrew text, the Greek version used by Jude, as by other New Testament writers, had Kyrios in its place, and for Greek-speaking Christians to whom Jesus was the kyrios or Lord par excellence it was an easy matter to understand Kyrios in the Greek Old Testament to refer to Him…37

Ίησου̃ϛ IS the Kύριοϛ and the Kύριοϛ IS Ίησου̃ϛ! Also, in the relevant Exodus passages, the original Hebrew alternated between Elohim and YHWH, with the LXX (Septuagint, Greek translation of the OT) alternating between Kύριοϛ and θεὸς θεὸς and Kύριοϛ; therefore, it could well be that Jude used Ίησου̃ϛ in order to alleviate any ambiguity that kύριοϛ may have caused, especially among his Jewish readers and congregants.

In conclusion, had the UBS committee been consistent in employing its own tenets of TC, their “great difficulty in arriving at a decision” would have been alleviated, and Ίησου̃ϛ would have been firmly placed into the text.38

– “Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one” (Deuteronomy 6:4 / Mark 12:29)


1 The information here is, as is most of the technical information contained in this article, culled from Philip W. Comfort, New Testament Text and Translation Commentary (Carol Stream: Tyndale House, 2008); Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Stuttgart: United Bible Societies, 1994); B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, et. al. eds. The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society), 2004), hereafter UBS4; and Eberhard and Erwin Nestle Novum Testamentum Graece, 28th rev. ed., B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, et. al. eds. (Münster: Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society), 2012), hereafter NA28.
Information of a more general nature relies in part on J. Harold Greenlee, Introduction to New Testament Textual Criticism, rev. ed. (Peabody, MA: Hendrickson, 1995) and idem. The Text of the New Testament: From Manuscript to Modern Edition (Peabody, MA: Hendrickson, 2008).
2 This includes the uncials (majuscules) K (018) and L (020), both dated 9th c., mss identified specifically in the UBS4 but not listed in the NA28. Majuscules were eventually superseded by miniscules – scripted, lower-case writing. Majuscules (uncials) are weighted more heavily than miniscules in TC due to their earlier provenance. It’s important to note that about 80% of the Byz text mss are miniscules dated later than the 11th century, of course, well after – over 1000 years after – the initial transmission of the NT documents. This 80% figure is found in Maurice A. Robinson, “Rule 9, Isolated Variants, and the ‘Test Tube’ Nature of NA27/UBS4 Text: A Byzantine-Priority Perspective,” in Translating the New Testament: Text, Translation, Theology, Stanley E. Porter and Mark J. Boda, eds. (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2009), p 57 n 102.
3 An example of this preference may be found in what seems to be a general rather than specific statement, at least with respect to the Gospels, by Barbara Aland (“The Text of Luke 16” in Translating the New Testament): “…the Byzantine text is…a good old text, but it has a number of bad readings and we have to eliminate them and then the text is a good old text. That means that if the Byzantine text agrees with P75 and Vaticanus, then it’s a trustworthy witness. That’s my position” (p 93). Of course, P75 does not include our selection in Jude, or anything in this epistle, as it contains solely portions of the Gospels.
4 Though one must be careful not to put too much weight on patristic sources, since all extant mss are themselves copies of copies. In addition, we do not know if the patristic writer had an actual NT Greek mss in front of him, or if he was quoting from memory (correctly or not), loosely translating, paraphrasing, etc. Moreover, it’s more probable (as compared to NT scribes) that copyists of patristic exemplars made changes to the documents in Scriptural passages, conforming them to the individual copyist’s perspective of what the NT text should be. In short, until the patristic sources themselves have been submitted to the tenets of TC, they should only be used for NT TC with an appropriate amount of caution. See Greenlee Introduction, pp 46-47; cf. idem. Text of the New Testament, pp 34-35. However, the UBS4 claims to have been careful in this area, including only those fulfilling qualifying criteria: “…The citation must be capable of verification…” and it “must relate clearly to a specific passage in the New Testament…” (p 30*). Cf. pp 30* – 38*.
5 The most notable text critic adhering to this position is Maurice A. Robinson, who would certainly assert that the evidence for ὁ κύριοϛ is stronger. Robinson goes so far as to argue for Byzantine priority, i.e., that the Byz is superior to the Alexandrine, with the Byz more likely closer to the original text. See Robinson, “The Case for Byzantine Priority” in Rethinking New Testament Textual Criticism, David Alan Black, ed. (Grand Rapids, MI: Baker, 2002), pp 125-139; idem. “Rule 9, Isolated Variants, and the ‘Test Tube’ Nature of NA27/UBS4 Text,” pp 27-61.
6 Metzger, TCGNT, p 657. Parenthetical remark added for clarity. For one example of a position against such conjecturing, specifically addressing Matthew but which can be applied more broadly, see David Alan Black, “Conjectural Emendations in the Gospel of Matthew,” Novum Testamentum XXXI (1989), pp 1-15.
7 Here the article takes on a pronoun function. See Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1996), pp 231, 233-234. Cf. David Alan Black, It’s Still Greek To Me (Grand Rapids, MI: Baker, 1998), pp 76-79, esp. 79, item 8; Wallace, GGBTB, pp 211-213.
8 One such example of NT usage of an article with the subject assumed anaphorically (from a previous reference) is in Matthew 24, verses 17 and 18, in which the referent is verse 16’s οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ (those who are in Judea, more literally, the ones in (the) Judea). In addition, all three (vv 16, 17, & 18) are examples of nominalizing prepositional phrases; see Wallace, GGBTB, p 236. Many thanks are due to Jacob Cerone, Dr. David Alan Black’s assistant, for finding this.
9 Ironically, Hort’s conjecture here militates against his own assertion (with Westcott) that the Alexandrian text is the “Neutral text” (a position that is claimed to have been abandoned by modern text critics), given that the article is missing in all the Alexandrian witnesses above.
10 See the following for an example of a ‘split K’ (ms X, aka 033, 10th c.) – this will take a long time (10± minutes) to download, as the file is very large:
Scroll to page 7, to find the English cursive handwriting “Joh. Cp. 1”. To the left of that English is John 1:1 written in majuscule (uncial) – though most of the accompanying text is in miniscule. In this first line (and also the second) of John 1 is “KAI” (and, in this context) with a disconnected “K” (there is a dot just before this split “K”), appearing like “IC” instead. The line reads:
which, separated into words is:
en archē ēn ho logos kai ho logos ēn
In (the) beginning was the Word and the Word was
In addition, the second line illustrates examples of nomina sacra for θεὸς: Θ͞N (θεόν, the accusative / direct object case) and Θ͞C (the nominative / subject case).
11 Metzger, TCGNT, p 657
12 Ibid.
13 Ibid, p 14*. It should be noted that in the first edition of TCGNT (London/New York: United Bible Societies, 1971 (corrected ed. 1975)) the D rating is the stronger: “that there is a very high degree of doubt concerning the reading selected for the text” (p xxviii). While this rating system had changed from the first to the second edition, the commentary itself regarding Jude 5 (and others) is identical.
14 Note the θεὸς Χριστός variant above, plus there is one ms which reads κύριος Ἰησοῦς, though this is likely an amalgamation of the two prominent readings.
15 Bauckham (Richard J. Bauckham, Jude, 2 Peter: Word Biblical Commentary (Nashville, Thomas Nelson, 1983), p 43) opines that a 2nd century scribe could have changed κύριοϛ to Ίησου̃ϛ because of a then-present prevalent Jesus/Joshua typology, with the scribe presumably assuming his exemplar contained a mistake.
16 The term δεσπότηϛ is prefixed by οἰκοϛ (“house”/”dwelling”) here. Early 3rd c. ms p75 reads δεσπότηϛ instead in the Luke passage. See Bauckham, Jude, 2 Peter, p 39. This variant is not annotated in the UBS4 or the Comfort, but only in the NA28. Matthew 10:25 uses οἰκοδεσπότης similarly, with Jesus applying the term somewhat obliquely to Himself.
17 A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, (rev. and ed. F. W. Danker; Chicago/London: University of Chicago Press, 2000), (3rd ed.), based on W. Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch (6th ed.) and on previous English editions by W. F. Arndt, F. W. Gingrich, and F. W. Danker, p 220. Commonly known as “BDAG.”
18 Bauckham, Jude, 2 Peter, p 39.
19 Though Paul’s first epistle to the Corinthian church was specific to the church at Corinth, it seems possible that the letter was circulated; but, even if not, it’s entirely plausible that Paul’s teaching on this matter was known to Jude and his audience. Part of this may hinge on how one views the relationship of Jude to 2 Peter, as Peter makes specific mention of Paul’s letters in 2 Peter 3:15-16, though it’s unclear to which letters (all?) Peter refers. However, accepting that all Scripture is “God-breathed” (2 Tim 3:16 – though the specific context here may strictly be OT, certainly this can be applied more broadly to the NT), we cannot discount the Holy Spirit’s role in Jude’s epistle.
F. F. Bruce (The New Testament Development of Old Testament Themes (Eugene, OR: Wipf and Stock, 2004, © 1968 Paternoster; formerly This Is That), pp 34-36) recognizes Ίησου̃ϛ as being original to Jude 5; yet, while understanding the importance of these verses in 1 Corinthians 10 as applying to Jesus Christ’s preexistence, he does not explicitly relate Jude 5 to the Corinthian passage directly, though this can be inferred from the context.  However, in another work of Bruce (1 and 2 Corinthians: The New Century Bible Commentary (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1990, © 1971 Marshall, Morgan & Scott), p 91), he comes closer yet, explaining that the Hebrew (not LXX) has YHWH as ‘The Rock,’ with Christ identified as such in 1 Cor 10:4, and “if not indeed with ‘the Lord’ (LXX kyrios) who went before his people, rescued them from their enemies and healed them in the wilderness…” (p 91).
20 Craig Blomberg, 1 Corinthians: The NIV Application Commentary, Terry Muck, gen. ed. (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1994), pp 191-92. Cf. Gordon D. Fee (The First Epistle to the Corinthians: NICNT, Ned. B. Stonehouse, F. F. Bruce, & idem., gen. eds. (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1987), pp 443-451.
21 The perfect participle τετηρημένοις (kept) indicates a continuous keeping, being kept. The NIV 1984 interprets this as a dative of agency (by Jesus Christ); however, the NIV 2011 changes it to a dative of advantage (for Jesus Christ, i.e., for the advantage of “those who have been called”), with the dative of agency interpretation relegated to a footnote (along with the possible interpretation as a dative of instrumentality (in)), thereby corresponding to the general consensus among translators/translations; cf. Daniel B. Wallace, GGBTB, pp 144, 165; Peter H. Davids, II Peter and Jude: A Handbook on the Greek Text, (Waco, TX: Baylor Univ. Pr., 2011), pp 1, 2. However, the interpretation as a dative of agency (which is closely related to instrumentality) in v 1 (Wallace recognizes this possibility) seems to correspond better with διὰ (through) in v 25: “to him who is able to keep you…through Jesus Christ our Lord…”
22 Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament: An Essential Reference Resource for Exegesis (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2012), p 96. Emphasis added.
23 Ibid, p 97. Bauckham (Jude, 2 Peter, pp 123-124) is more tentative, viewing the context, as with doxologies in general, as possibly, if not likely, “deliberately ambiguous” in this regard.
24 The Pseudepigrapha is a collection of individual works circa 2nd century BC to 2nd century AD, with each falsely attributed to various important Biblical figures. The work 1 Enoch is also known as “the Book of Enoch,” but there are two other pseudepigraphical works attributed to Enoch, hence, they are differentiated thusly: 1 Enoch, 2 Enoch, and 3 Enoch. 1 Enoch is the one with which most are familiar, and the one Jude is referencing here.
25 See Bauckham (Jude, 2 Peter), p 94. Verification of the Greek text (θεὸς as opposed to κύριος) for 1 Enoch sourced from Accordance software (Version 5.2), Pseudepigrapha Tagged: The Greek Pseudepigrapha (PSEUD-T), © 2013 by OakTree Software, Inc. (Electronic text entered by Craig A. Evans, Acadia Divinity College, Wolfville, Nova Scotia CANADA; Morphologically tagged by Rex A. Koivisto, Multnomah University, Portland, Oregon USA with the assistance of Marco V. Fabbri, Pontificia Università della S. Croce, Rome, Italy (Sibyllines tagged by Marco V. Fabbri; 3 and 4 Maccabees entered and tagged by Rex A. Koivisto).
26 Bauckham (Jude, 2 Peter) notes that this is “probably…a Christological interpretation” (p 94).
27 Credit for this insight must be given to Risto Saarinen, The Pastoral Epistles with Philemon & Jude (Brazos Theological Commentary on the Bible: Grand Rapids, MI: Brazos/Baker, 2008), p 218. Bauckham (Jude, 2 Peter) is more tentative here noting that the evidence “may not be sufficient” (p 49).
28 See Bauckham (Jude, 2 Peter), pp 94, 96-97.
29 Cf. ibid, pp 3-8.
30 Bauckham (Jude, 2 Peter) agrees that the reference is to Jesus Christ, but only in a typological sense, as in the Lord Jesus will be the future Judge of the apostates (p 49). Therefore, his opinion is that the text should be κύριος instead because “it is not likely that Jude would have used Ίησου̃ϛ of the preexistent Christ” because “…other NT examples…have the Incarnation directly in view” (p 43); yet Bauckham cites only strictly incarnational Scriptures which specify Ίησου̃ϛ (2 Cor 8:9; Philippians 2:5-6) as opposed to Χριστός, thereby omitting 1 Cor 10:4. Reading between the lines, it seems Bauckham may be less reluctant if the choices were between Χριστός and kύριοϛ instead. However, see F. F. Bruce, New Testament Development, pp 35-36. Also see Murray J. Harris’ exegesis and exposition of the doxology above for an understanding of Jesus Christ as preexistent, as well as our mediator during the entire temporal realm. Though see also note 23 above.
31 Michael Green (2 Peter & Jude (Tyndale New Testament Commentary, gen. ed. Leon Morris: Downers Grove, IL: IVP Press, 1987), pp 57, 183-184) is sure of the reference, noting it is “openly asserted by Origen, Clement and Didymus” (p 57). However, there are no extant mss of the text, though parts may exist as fragments. Some think this text was conflated or made into a recension with the pseudepigraphical Testament of Moses (see Bauckham, Jude, 2 Peter, pp 7, 59-64). Cf. J. Priest “Testament of Moses,” in The Old Testament Pseudepigrapha: Apocalyptic Literature & Testaments (ed. James H. Charlesworth, New York: Anchor Bible/Doubleday, 1983), pp 924-925. Also, of great assistance is Steve Delamarter A Scripture Index to Charlesworth’s The Old Testament Pseudepigrapha (New York: Sheffield, 2002), p 47. Delamarter’s work is a cross-reference for all quotes and allusions from the works contained in Charlesworth’s two-volume set to Biblical texts.
32 It is reasonable to assume that the original author of the extra-biblical work The Assumption of Moses had Elohim or YHWH in mind, just as in I Enoch. The words “The Lord rebuke you!” are then apparently appropriated from Zechariah 3:2 in The Assumption of Moses, with Jude, in turn, re-appropriating them in yet another way. However, it must be understood that Jude’s other purpose here, which could well be his main purpose (vv 8-9), is to illustrate that even Michael appealed to the higher authority of the Lord, as opposed to the apostates who “slander celestial beings” on their own authority.
33 Saarinen (Pastoral Epistles, p 215) seems to affirm this, but the context is ambiguous; Bauckham (Jude, 2 Peter) is clearer, stating “it is probable that Jude interpreted the term as a reference to Jesus…” (pp 62, cf. 49).
34 There is also the matter of Hort’s conjecture that the original text merely contained the article, ὁ, with neither Ίησου̃ϛ nor kύριοϛ following, with the subject either substantivized (“He who redeemed”), or assumed from earlier usage (see notes 7 and 8 above). However, this is doubtful, as this would allow too much ambiguity (was it YHWH from Exodus, or is the referent from verse 4?). This is especially so given that Jude purposely changed the OT and an extra-Biblical reference of God to kύριοϛ or Ίησου̃ϛ instead. However, that aside, my personal position is that such conjecturing as Hort’s, being arguments from silence, should never be undertaken, for it can lead to a lack of confidence in any and all Scripture. In TC we must always take the extant evidence and work from there.
35 See H. A. G. Houghton, preprint version of “Recent Developments in New Testament Textual Criticism” (Early Christianity 2.2 (2011)), pp 1-10. There are a number of different methods mentioned including the “Coherence Based Genealogical Method (CBGM).” Tommy Wasserman’s monograph on Jude is noted (The Epistle of Jude: Its Text and Transmission (ConBNT 43: Stockholm: Almqvist & Wiksell, 2006) which is a continuous text of all the known variants in Jude’s epistle, providing an “interesting comparison with the ECM (Editio Critica Maior),” with the ECM purporting to contain a “fuller critical apparatus than any previous editions” (p 7).
36 However, see notes 21, 22, and 29 above and the associated texts.
37 F. F. Bruce, New Testament Development, pp 35-36. Italics in original, bold added for emphasis.
38 While the NA27 had text identical with the UBS4 (together known as “NU” for shorthand), the NA28 includes the reading of Ίησου̃ϛ, while the UBS4 contains kύριοϛ. It seems likely that the forthcoming UBS5 will conform to the NA28, to include amending this particular variant.

Open Challenge to Fans and Critics of Bill Johnson/Bethel Church

[09/07/13: An in-depth “answer” to this post is now available: Answer to Open Challenge to Fans and Critics of Bill Johnson/Bethel Church.]

The following transcription comes from a sermon on 12/20/09 titled Jesus Is Our Model1 from Bill Johnson of Bethel Church.  This is the same one which contains Bill Johnson’s infamous “Jesus was born again” statement.2  This time we’re taking a closer look at a different and more lengthy portion of this sermon.

Before proceeding, a brief review of the Trinity may be in order.   The first Person of the Trinity is God the Father, the second Person is God the Son, and the third Person is God the Holy Spirit.  Orthodox Christianity affirms that each member of the Trinity has the divine attributes of omnipotence (being all-powerful), omniscience (possessing all knowledge), omnipresence (being everywhere present),3 immutability (inability to change, divine constancy), and other divine properties, in distinction from humanity.  For our purposes, even more needs to be said on the second Person. 

The Gospel of John describes the second Person of the Trinity as the Logos, “the Word”, who was “with God” in the beginning and who was (and is) God [John 1:1-2].  Then, the Logos, the Word “became flesh” and dwelt among us [John 1:14].  That is, the eternal Word, the second Person of the Trinity, entered our temporal realm as God in the flesh – fully/truly man and fully/truly God.  Jesus Christ is the one, unique “Word made flesh”.

With our brief review completed, we can proceed with the selected statement of Bill Johnson.  In the following selection, ALL CAPS indicates words/phrases in which Johnson himself is being emphatic; underlining is added to bring the reader’s attention to something deemed important towards understanding Johnson’s overall statement.  Interspersed throughout the selected transcription is some explanatory commentary as well as some questions (in green text) which comprise this “challenge”.

To participate in this challenge, simply copy and paste the question(s) you’d like to answer into the comment box with your answer(s) following.  You may answer any or all questions, but please keep each individual comment relatively brief with one or perhaps two questions and your responses in each comment box.  Any comment which does not attempt to answer a question constituting this challenge may be summarily deleted, unless it is in response to another’s comment.  Please view the Before You Comment tab if you are new to commenting on CrossWise.

First, we’ll provide the transcription in full, and, following that, we’ll repeat the selection, breaking it down into smaller sections while adding the related commentary and questions.

Here’s the complete selected text in order to provide full, uninterrupted context.  Johnson begins by describing Jesus’ testing in the wilderness in Luke 4, quoting from the NKJV:

…Look at verse 3, “And, the devil said to Him, ‘IF you are the Son of God command this stone to become bread.’”  Jesus answered Him saying, “It is written: Man shall not live by bread alone but by every WORD of God.”  What was the first temptation?  It wasn’t to turn stone into bread, it was to question who He was.  Verse 3, “the devil said to Him, IF you are the Son of God’.”  What did it say in verse 22, chapter 3?  “YOU are My beloved Son.”  “In YOU I am well pleased”.  What was his first temptation?  “IF you are the Son of God”.

Jesus explains this later to the disciples in Matthew 13; I’ll just read the one phrase to you that’ll help that concept to make sense.  He was talking about people who had no root in themselves; they hear the Word but there’s no depth in their person.  They’ve not been prepared for what God is saying and doing.  And, then it says “for when tribulation or persecution arises because of the WORD [ED: 3 second pause for emphasis] immediately they stumble.  Persecution, difficulty, conflict arises because of the Word.  The WORD of the Lord attracts CONFLICT.  It’s not punishment.  It’s not to humiliate.  It’s for two basic reasons: it’s because the Lord wants to give reward and He wants to honor character.  Character is not formed in the absence of options.  There has to be two trees in the Garden where I am honored for a decision.  Do I honor what God has declared over my life or not?  Do I consider other options, other possibilities? 

The Scripture, this story in Matthew 13, the parable of the seed and the sower actually gives this picture of soil; and the seed of God’s Word, the sperma of God, is released into the seed, through His Word, into the soil.  And, then it says, but other things grow and they choke out the life of that seed of God.  Think about it: the Word of God, the most powerful thing in the universe, is put into an environment that if we give attention to other IDEALS, other VOICES, other WORDS, we actually give them a place in our heart to take root and they choke out the Word of God, the most powerful thing in the universe.  For a season, the Lord has allowed our choices to affect the power, the effect of the most powerful thing in the universe.  It’s stunning.4

Now, here’s the same selection broken down a bit for our challenge: 

…Look at verse 3, “And, the devil said to Him, ‘IF you are the Son of God command this stone to become bread.’”  Jesus answered Him saying, “It is written: Man shall not live by bread alone but by every WORD of God.”  What was the first temptation?  It wasn’t to turn stone into bread, it was to question who He was.  Verse 3, “the devil said to Him, IF you are the Son of God’.”  What did it say in verse 22, chapter 3?  “YOU are My beloved Son.” “In YOU I am well pleased”.  What was his first temptation?  “IF you are the Son of God”.

In this first section, by Johnson’s context, to whom or what does “WORD of God” refer: Jesus Himself, the written Word (Scripture), the Father’s words spoken over Jesus following Baptism, or a combination of some or all of these?  Explain.

Considering the Biblical context of Luke 4:1-13, how did Jesus Christ answer the devil in each of the three temptations?  Which kind of “Word” does Jesus refer in each of His answers?  Is each response a different kind, is one different from the other two, or are all the responses the same kind of “Word”?

Take note how Johnson relates the Father’s words “You are My beloved Son” and “In You I am well pleased” from Luke 3:22 to his interpretation of Luke 4:3-4, which is that the devil’s temptation was “to question who He was”, and how Johnson then proceeds to correspond this to Matthew 13 [verses 18-23] as “Jesus explains this later to the disciples”:

Jesus explains this later to the disciples in Matthew 13; I’ll just read the one phrase to you that’ll help that concept to make sense.  He was talking about people who had no root in themselves; they hear the Word but there’s no depth in their personThey’ve not been prepared for what God is saying and doing.   And, then it says “for when tribulation or persecution arises because of the WORD [ED: 3 second pause following for emphasis] immediately they stumble.  Persecution, difficulty, conflict arises because of the Word.  The WORD of the Lord attracts CONFLICT.  It’s not punishment.  It’s not to humiliate.  It’s for two basic reasons: it’s because the Lord wants to give reward and He wants to honor character.  Character is not formed in the absence of options.  There has to be two trees in the Garden where I am honored for a decision.  Do I honor what God has declared over my life or not?  Do I consider other options, other possibilities?

Given that Johnson has started this section with “Jesus explains this later”, how exactly does Matthew 13 ‘explain’ how the first temptation of Jesus in the wilderness [Luke 4:3] “was to question Who He was”?

Did Jesus Christ potentially have ‘no root in Himself’?  In what way is it possible, or is it impossible, that Jesus could be in a position to ‘hear the Word but there was no depth in His Person’? 

Is it possible Jesus could have been in any position in which He had “not been prepared for what God is saying and doing”? Explain.

Could Jesus have ‘stumbled’ due to “tribulation or persecution because of the WORD”?

In Johnson’s question “Do I honor what God has declared over my life or not?” it’s clear that Johnson is referring to himself and/or his audience as ‘believers’.  Does this mean Johnson is referring to the words spoken over Jesus by the Father in Luke 3:22 and that these words will be ‘declared over’ the believer’s life; or, does he mean some other declaration?

From a Biblical perspective, does Matthew 13 even apply to Jesus at all?  If not, then to whom does Matthew 13 apply?  Explain.

Finishing up the selection:

The Scripture, this story in Matthew 13, the parable of the seed and the sower actually gives this picture of soil; and the seed of God’s Word, the sperma of God, is released into the seed, through His Word, into the soil.  And, then it says, but other things grow and they choke out the life of that seed of God.  Think about it: the Word of God, the most powerful thing in the universe, is put into an environment that if we give attention to other IDEALS, other VOICES, other WORDS, we actually give them a place in our heart to take root and they choke out the Word of God, the most powerful thing in the universe.  For a season, the Lord has allowed our choices to affect the power, the effect of the most powerful thing in the universe.  It’s stunning.

Taking the full context of this selection of Bill Johnson’s Jesus is Our Model message, is the “Word of God” (“Word of the Lord”) used in the second and third parts of the transcription the same as the “WORD of God” in the first part (from Johnson’s interpretation of the NKVJ of Luke 4:4)?  Why or why not?

Could Jesus have succumbed to other IDEALS, VOICES, and/or WORDS and therefore have ‘choked out’ the Word of God?  Explain.

Is there Biblical support for Johnson’s assertion that the Word of God is “the most powerful thing in the universe”?  If so, cite chapter(s) and verse(s). 

Is the “Word of God” more powerful than the Trinity or any one Person of the Trinity?  Explain.

From a Biblical perspective, what is meant by “Word” in Matthew 13:21-23 when put in the full context of Matthew 13:1-23, i.e. does it refer to new revelation from God, the written Word (Scripture), the Gospel, Jesus Christ as the Word made flesh, something else, or a combination of some or all of these?  Explain.

Does Bill Johnson’s statement in any way affirm that Jesus Christ is the one, unique “Word made flesh”; and, if so, how?  If not, then does this selection actually affirm the converse, i.e., that Jesus Christ is not the one, unique “Word made flesh”; and, if so, how?

This “sperma of God” concept of Bill Johnson is rather difficult to unravel by the context.  It seems that everyone, or every potential ‘believer’, has “soil” within which contains a “seed”.  The “sperma of God” is the same as “the seed of God’s Word” which is then released into the ‘seed’ of the individual, which is in the individual’s ‘soil’.   Thus, there appears to be two “seeds”: one is “the seed of God’s Word”/“the sperma of God”/”Word of God”; the other is the “seed” within the “soil” of the individual which may be brought to life by this “seed of God’s Word”/”sperma of God”/“Word of God”.

Please note that Biblically it’s only “the farmer” [13:3-4] with seed who then ‘scatters’ it, with it falling either: “along the path” to be eaten by birds [v 4], i.e. snatched by the evil one [v 19]; on rocky places in shallow soil with the resulting plants scorched “because they had no root” [vv 5-6] lasting only for “a short time” [vv 20-21]; among thorns which choked the resulting plants [v 7] due to the “worries of life” and “deceitfulness of wealth” [v 22], or on good soil where it produced a crop of “a hundred, sixty or thirty times what was sown” [vv 8, 23].

However, there is an occult/New Age concept in which all things have a divine seed/spark/‘”Christ” within’,5 which may be ‘activated’ to grow by “the Word” aka “the Christ”.  That is, there is a “Christ” without:

Christ is the Logos [Word] of Infinities and through the Word alone are Thought and Force made manifest.6

And, there is a “Christ” within:

…Now Christ, the universal Love, pervades all spaces of infinity…7

The above quotes are taken from Levi Dowling’s 1907 book titled The Aquarian Gospel of Jesus the Christ.  The ‘Christ without’ is the only vehicle through which all things were made;8 hence, it could be called “the most powerful thing in the universe”. 

The following provides some more explanation:

Perfection is the ultimate of life.  A seed is perfect in its embryotic life, but it is destined to unfold, to grow.

Into the soil…these seeds, which were the Thoughts of God, were cast…and they who sowed the seeds, through Christ, ordained that they should grow…9

These “seeds” (‘Christ within’) were cast into all of creation from the very beginning.  The goal, then, is for each person (and thing) to listen to the “Word” aka the ‘Christ without’ in order for “Thought and Force” to be “made manifest”, thus activating the seed/spark/‘Christ within’, with the goal of growing to “perfection” by transcending the outer material ‘shell’ with only the ‘divine’ remaining.

In this occult/New Age conception, Jesus is not actually the Christ as in the Jesus Christ of Scripture.  Jesus was merely a man (but a special man) who, like all of mankind, had the ‘Christ within’; conversely, “Christ” is ‘God’ as part of a false Trinity.  Jesus’ ‘Christ within’ was activated by the “Christ Spirit” (the ‘Christ without’) when it descended upon Him as a dove.  At this point, Jesus received the “official title” of “Christ” and became known as “Jesus the Christ”, with “Christ” referring to His office.10 

This Jesus is but man who has been fitted by temptations overcome, by trials multiform, to be the temple through which the Christ can manifest to men.11

Thus, He began the journey to become “the Christ” for our current era/aeon, which was not fully consummated until Ascension.  At Ascension, He became the fully divine “Master Jesus”, and as such, He became the pattern for all to follow towards the attainment of self-deity/divinity.12

This leads to the final question of this challenge:

Keeping in mind the title of Johnson’s message – Jesus is Our Model – and the entire content of the selected transcript, could this be an adaptation of the occult/New Age concept described above?  Why or why not?

1This is from the 2nd of two services that morning.
2Johnson’s statement was covered in an earlier article, “Bill Johnson’s ‘Born Again’ Jesus, Part I” <>
3I particularly like the way in which Thomas V. Morris [The Logic of God Incarnate. 1986, Cornell University Press, Ithaca, NY & London, UK] describes omnipresence with its close dependence on the other two ‘omni’ attributes and vice versa: “Perhaps the best understanding of the attribute of omnipresence is that of its being the property of being present everywhere in virtue of knowledge of and power over any and every spatially located object” [p 91].
4Bill Johnson Jesus is Our Model sermon from 12/20/09, Bethel Church, Redding, CA, taken from compact disc subtitled “sunam2” (Sunday AM, 2nd message, 11:00); 25:21 – 28:24.  CD (and DVD or MP3 download) available at, titled “Jesus Is Our Model 11:00am December 20, 2009” <> as accessed 02/24/13.
5Levi Dowling The Aquarian Gospel of Jesus the Christ: The Philosophic and Practical Basis of the Religion of the Aquarian Age of the World. © 1907 Eva S. Dowling and Leo W. Dowling, © 1935 and © 1964 Leo W. Dowling, (11th printing, 1987), DeVorss, Marina del Rey, CA; p 6.  On page 3 is the following from the “Introduction” by Eva S. Dowling: “The full title of this book is ‘The Aquarian Age Gospel of Jesus, the Christ of the Piscean Age’…”  See also Alice A. Bailey From Bethlehem to Calvary: The Initiations of Jesus. © 1937 by Alice A. Bailey, renewed 1957 by Foster Bailey; Lucis Trust, 4th paperback ed., 1989; Fort Orange Press, Albany, NY; pp 162-163, 280.  A favorite Biblical text to pervert in this regard is Colossians 1:27, “Christ in you, the hope of glory”.
6Dowling; p 6
7Dowling; p 6
8Dowling; p 6
9Dowling; p 6
10Dowling; p 8, 82-83.  Also, Bailey; pp 100-101.
11Dowling; p 8
12Dowling; pp 8-9.  Also, Bailey; pp 231-284

Bill Johnson’s Christology: A New Age Christ?, part IIIa

[See also: Part I, The Christ Anointing and the Antichrist Spirit, Part II, Part IIIb and Part IV (Conclusion).]

Cosmic humanism forms the basis of the New Age Movement and related religious expressions, particularly Eastern mysticism.  It says that man is evolving toward a state of higher consciousness that will result in the attainment of godhood…

…Many have…adopted a form of cosmic humanism, believing that they are capable of achieving the same anointing of Christhood that Jesus had.  Their beliefs are predicated upon a new Gnosticism which appears so very Christian as to deceive even the elect if possible.  Through close examination, however, they are found in an error so serious that it threatens the stability of the churches in which these people fellowship and, in some cases hold positions of leadership. 

– Albert James Dager, Vengeance Is Ours85

Occultists / esotericists cannot deny that there was a historical Jesus of Nazareth (and maintain any real credibility) as the evidence for His earthy life is insurmountable.  Instead, He is humanized at the expense of His deity and proclaimed a righteous teacher, a model to emulate.

As noted in part II, a belief in reincarnation is integral to New Age / New Spirituality teachings.  In New Age Christology, Jesus of Nazareth was merely human and His life as the son of a carpenter was one of a number of incarnations.   For example, one of his previous incarnations was as Joshua son of Nun.  In fact, He was incarnated once more following His crucifixion and resurrection.86

In the New Age / New Spirituality and some other occult teachings, there is a false Trinity made up of The Father, the Holy Spirit (Holy Breath, sometimes Wisdom Sophia), and The Son (the Christ, the Logos, the Word):

The Christ is son, the only son begotten by Almighty God, the God of Force and God omniscient, the God of thought; and Christ is God, the God of Love.87

In His incarnation as Jesus of Nazareth, the man Jesus overcame many tests and trials through much effort during the first 30 years of His life.  Because of this, He proved worthy to manifest ‘the Christ’.  Therefore, He was chosen to be the new world teacher (the Christ) of the Age of Pisces to succeed Gautama Buddha, the Christ of the Age of Aries, once Jesus would perfect Himself at Ascension.  Thus, Jesus was “christed” in a ceremony occurring just after His water baptism in the Jordan by John when the Holy Spirit (Holy Breath) descended upon Him as a dove.  It was at this point Jesus was deemed “the Christ”.88

This ‘christing’ resulted in Jesus becoming the temple of the Holy Breath (Holy Spirit) thus providing the power for His miracles, while “the Christ” completely overshadowed Him, taking full possession.89  This “Christ Spirit” stayed with Him until some time before the Crucifixion so that it was only the man Jesus who died.90  It was the “Christ Spirit” which raised Jesus’ dead body at the Resurrection while Jesus of Nazareth went on to be reincarnated as Apollonius of Tyana who subsequently ascended thereby becoming Master Jesus and world teacher as “the Christ” for the Piscean Age.91

Jesus’ life became a symbolic pattern for all to follow toward their own salvation – just as the man Jesus procured His own.

Before going further in explaining New Age Christology and comparing this to Bill Johnson’s, it’s important to keep in mind the intention as explained earlier by Alice Bailey.  As stated in part I, in order for Christianity to be “transcended” the goal is in preserving the outer appearance in order to reach the many who are accustomed to church usages.  In other words, the doctrines must seem to be orthodox while actually teaching unorthodoxy.  By implication, a certain amount of duplicity and inherently contradictory statements would be part of the plan.

For example, in the kenosis theories claiming Jesus emptied Himself of some or all divine attributes to become a man, there is the implication of Jesus’ pre-existence as God rather than the New Age view that Jesus was previously incarnated as a man.  Certainly, no one can deny Jesus Christ’s pre-existence as God and remain in a Christian pulpit (at least not generally).  However, as noted in part II, claiming Jesus was/is eternally God yet He “emptied Himself of divinity” during the Incarnation is an inherent contradiction.  The point is, ‘Christianized’ New Age will not completely parallel New Age / occult theology.

Comparing Specific Christological Statements

Many prominent authors and conference speakers add fuel to the fire of fear assuming that because the new age movement promotes it, its origins must be from the devil92

Given Bill Johnson’s words above, obviously, he sees no trouble with at least some New Age concepts or practices.  And, of course, this illustrates that Johnson acknowledges there is a New Age movement.

As explained earlier, in New Age Christology, Jesus pre-existed as a human who had been reincarnated.  Once “christed”, He was en route to becoming “the new World Teacher”.93  Conversely, “Christ” is God’s son who pre-existed as “God”.  Here in the following is “Christ” as defined by a well-known New Age book by Levi Dowling first printed in 1907 (and presumably still in print) titled The Aquarian Gospel of Jesus the Christ:

We recognise the facts that Jesus was man and that Christ was God; so that in very truth Jesus the Christ was the God-man of the ages.94

Central to most all (if not all) occult doctrine is the belief that all humans have two natures – one human nature and one latent divine nature.  This divine nature is known as the “divine spark”, “seed”95 and/or the “Christ within” which must be awakened to begin “the Path” to self-salvation.96  The point at which one realizes and begins to actualize this inherent divinity is known as the ‘virgin birth’.97

This inherent dual nature in all humans makes us potentially the same as Jesus.  Since the term “Christ” is used in many different ways in New Age / New Spirituality teaching, it is confusing and sometimes difficult to interpret meaning which is ultimately determined by context.  In the following, in a book by Alice Bailey most likely originally written in the mid to late 1940’s, she is referring specifically to the person of the Incarnate historic Jesus at first; she then uses the term more generally in the second.  That is, in the second case Bailey is indicating that anyone can expand their “Christ consciousness” by following Jesus’ example.  By “the keynote of the Gospel story” Bailey means the so-called ‘good news’ that everyone can save him/herself and relate to the Father by our inherent divinity (awakened by the “Christ anointing” or, being “Christed”) and to humanity by our human nature:

…the keynote of the Gospel story [is] the human-divine nature of the [person of Jesus] Christ, relating Him to the Father through His essential divinity and also to man through His essential humanity.  The Christian Church gave a wrong slant to the teaching by making Christ appear as unique, though the higher criticism (deemed so shocking fifty years ago) has done much to correct this false impression.98

It seems quite possible that this “higher criticism” to which Bailey refers includes the kenosis theories at the turn of the twentieth century.

Also from Dowling’s book, who is usually affectionately referred to as simply “Levi”, is the New Age / New Spirituality teaching on two different aspects of “Christ”: the first is general, meaning “anointed” (or “christed”), while the second refers to a member of the false “Trinity” as indicated earlier:

The word Christ is derived from the Greek word Kristos [ED: actually Christos] and means anointed.  It is identical with the Hebrew word Messiah.  The word Christ, in itself, does not refer to any particular person; every anointed person is christed.  When the definitive article ‘the’ is placed before the word Christ, a definite personality is indicated, and this personality is none other than a member of the Trinity, the Son…99

Notice in the first three sentences the similarities between them and Bill Johnson’s teaching in the following:

Christ is not Jesus’ last name.  The word Christ means “Anointed One” or “Messiah.”  It [Christ] is a title that points to an experienceIt was not sufficient that Jesus be sent from heaven to earth with a title [Christ].  He had to receive the anointing in an experience to accomplish what the Father desired.100

…The outpouring of the Spirit comes to anoint the church with the same Christ anointing that rested upon Jesus in His ministry so that we might be imitators of Him…101

Per Levi, “every anointed person is ‘christed’” or receives “the anointing” or, “Christ anointing”, as Johnson calls it.  As previously pointed out in the CrossWise article The Christ Anointing and the Antichrist Spirit, Bill Johnson redefines Christ to “the anointing” and he subsequently redefines antichrist (spirit) to ‘anti-anointing’ in the same chapter of this particular book.

Confusingly, there is yet another aspect to the term ‘Christ’ in New Age Christology.  It is also an ‘office’ or ‘title’ for the “Christ” of the current age.  As noted above, there have been many “Christs” (or “World Teachers”) down the ages and, as previously stated, Jesus of Nazareth – more accurately, the now ascended “Master Jesus” – is the one for the Piscean Age, our current era/aeon102 having earned this ‘title’ and receiving His coronation at His “baptism in the Holy Breath (Holy Spirit)”.  This is explained in the Introduction to the book by Levi:

The word Christ means “the anointed one,” and then it is an official title.  It means, The Master of Love.  When we say ‘Jesus, the Christ’ we refer to the man and to his office; just as we do when we say…Lincoln, the President…Lincoln was not always President, and Jesus was not always ChristJesus won his Christship by a strenuous life…we have a record of the events of his christing, or receiving the degree Christ.  Here is where he was coronated…103

With the exception of the introduction, Levi’s book is written in chapter/verse format as if it were a Bible.  Here is how the (fictional) account is presented:

…and now you stand ready to take the last degree. 6  Upon your brow I place this diadem, and in the Great Lodge of the heavens and earth you are THE CHRIST. 7  This is your great Passover rite.  You are a neophyte no more; but now a master mind. 8  Now, man can do no more; but God himself will speak, and will confirm your title and degree. 9  Go on your way, for you must preach the gospel of good will to men and peace on earth; must open up the prison doors and set the captives free. 10  And while the hierophant yet spoke the temple bells rang out; a pure white dove descended from above and sat on Jesus’ head. 11  And then a voice that shook the very temple said, THIS IS THE CHRIST104

Now let’s look at one more Bill Johnson quote we’ve used previously in part I to compare with the immediately preceding:

The outpouring of the Spirit also needed to happen to Jesus for Him to be fully qualified.  This was His questReceiving this anointing qualified Him to be called the Christ, which means “anointed one.” Without the experience there could be no title.105

To reiterate, following is the latter part of the previous Johnson quote with additional context provided:

…It was not sufficient that Jesus be sent from heaven to earth with a title [Christ].  He had to receive the anointing in an experience to accomplish what the Father desired.

The word anointing means “to smear.”  The Holy Spirit is the oil of God that was smeared all over Jesus at His water baptism.  The name Jesus Christ implies that Jesus is the One smeared with the Holy Spirit.106

As pointed out in part I, as per Johnson, logically Jesus was not Christ prior to this experience as this title was given only at the point when the Spirit descended upon Him as a dove [Luke 3:16; John 1:32].  Hence, He was merely Jesus of Nazareth until this anointing.  This sure resembles the teaching of Levi above, does it not?

One other important thing to consider which is best illustrated by picking out a bit of one of Levi’s quotes above:

…When we say ‘Jesus, the Christ’ we refer to the man and to his office; just as we do when we say…Lincoln, the President…Lincoln was not always President, and Jesus was not always Christ107

If one has this in mind, one could use Luke 2:11, “Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord” [NIV 1984], to mean that Jesus is the future Christ and NOT that Jesus was born as the Christ.  This would be similar to stating, “On February 12, 1809 President Lincoln was born.” – certainly, Lincoln wasn’t born President for he was elected to the office of the President later.  In the same way, occult / New Age / New Spirituality teachings assert Jesus wasn’t born the Christ for he wasn’t coronated until He was around thirty years of age.  Of course, Christian orthodoxy affirms that Jesus was the Christ, our Lord and Savior at birth.

In the Apocryphal/Gnostic The Gospel of Philip from the 2nd century is a similar idea.  In the following, there is a specific distinguishing between water baptism and ‘anointing’ [chrisma is the Greek transliterated word meaning anointing].  The “anointing” here is identified as the mark of a Christian rather than true Christian conversion upon which one receives the Holy Spirit indwelling:

The chrism is superior to baptism.  For from the chrism we were called ‘Christians’, not from baptism.  Christ also was (so) called because of the anointing.  For the Father anointed the Son.  But the Son anointed the apostles.  And the apostles anointed us.  He who is anointed possesses all things.  He has the resurrection, the light, the cross.108

This reads like an “ongoing incarnation”.  Alice Bailey, in her 1937 Theosophical / New Age book From Bethlehem to Calvary: the Initiations of Jesus, quotes Luke 3:16, then describes the two steps in baptism, the first by John the Baptist in water and the second by Jesus Christ “which is that of the Holy Ghost and of fire.”109  She further describes this second baptism:

…The baptism which Christ gives His followers concerns the purification of the mind by fire.  Fire, under the universal symbolism of religion, is ever symbolic of the mind nature. This baptism by fire is the baptism of the Holy Spirit.110

Those who are or were involved with the so called ‘Third Wave’ have undoubtedly heard the word “fire” used to describe those “under the anointing” (especially from Todd Bentley at Lakeland).  Bailey’s use here is referring to the transformation of the mind (continued transformation by Transcendental Meditation / contemplative prayer / centering prayer / soaking, etc.) to expand one’s “Christ consciousness”.111  [See “Christ consciousness” section of ‘Christ’ in the New Age article.]  This is a process that continues until one, hopefully, ascends to Master, becoming a god oneself.

In the following is Johnson as he explains the “baptism in the Holy Spirit”112 distinguishing between the Holy Spirit “that was already in Jesus’s life” and what transpired just after His baptism by John.  After quoting John 1:32, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him” [NKJV], a parallel passage to Luke 3:16 (as Bailey uses above), Johnson explains this baptism:

…Certainly this is not talking about the indwelling presence of the Holy Spirit that was already in Jesus’s life.  This was the inauguration of Jesus’s ministry, and the Holy Spirit came to rest upon Him [baptism in the Holy Spirit / “Christ anointing”] as a mantle of power and authority for that specific purpose.  But the fact that the Holy Spirit came to rest on Him is evidence of Jesus’s faithfulness to be perfectly trustworthy with the presence of GodThe same principle is true for us.

The Holy Spirit lives in every believer, but He rests upon very few…113

Here’s one more quote from Face to Face with God, the same Johnson book cited above:

…The baptism in the Spirit, a profound encounter with the face of God, adds the power of heaven to bring transformation to planet Earth…114

Does this not resemble the same basic teaching as the New Age / New Spirituality with respect to the ‘baptism of/in the Holy Spirit’ / “the anointing” / the “Christ anointing”?  “Transformation to planet Earth” sure has a New Age-y ring to it.

As noted in part I, Johnson claims that Jesus did not raise Himself from the dead contrary to John 2:19/10:17-18.

…Jesus GAVE Himself to be crucified.  He DID NOT raise Himself from the dead…His job was to give His life to die.  The Father raised Him by the Spirit…115

Of course, it was the entire Trinity who raised Jesus’ body from the dead as other Scripture attests [Holy Spirit – Romans 1:4/8:11; Father – Acts 5:29-31/Galatians 1:1/Ephesians 1:17-20; God – Acts 2:24/Romans 4:24].  However, Johnson’s phraseology is not that far from the words of well-known New Ager Benjamin Crème:

Jesus was raised from the dead by his teacher the Christ who entered his body 3 days after his death. Jesus was no longer in that body and it was the Christ whose personal name Lord Maitreya lived in that body for the 41 days after the resurrection.116

In essence, Crème is stating that it was the “Christ Spirit” which raised Jesus’ body and remained in Him at the instruction of the Father of the false Trinity. The difference in the Crème version is that Jesus’ immortal Spirit came back into the body of Apollonius of Tyana; and, upon his death, Jesus’ Spirit ascended and He became ‘Master Jesus’ and the “World Teacher” of the Age of Pisces.

One has to wonder why Johnson would emphatically violate Scripture in stating that Jesus DID NOT raise Himself from the dead especially when this is not much different than the occult / New Age / New Spirituality account.

Part IIIb will discuss “the Word made flesh” and “spiritual DNA” and part IV will specifically compare the Theosophical Jesus as pattern for mankind to quotes of Bill Johnson and concludes this series. [See also: part I, The Christ Anointing and the Antichrist Spirit, and part II.]

85Dager, Albert James Vengeance is Ours: The Church in Dominion. © 1990 Albert James Dager, Sword Publishers, Redmond, WA; pp 12-13.  Bold from emphasis in original; underscore added.
86Bailey, Alice A. Initiation, Human and Solar. © 1951 Lucis, NY, (4th paperback ed, 1980), Fort Orange Press, Albany, NY; pp 56-57
87Dowling; p 6.  Emphasis added.
88Dowling; pp 6-8, 82-83, 94
89Dowling; p 8
90einterface website. “The Master Jesus” taken from Benjamin Crème’s works Maitreya Mission, Volumes 1, 2, and 3. <> par 1-5; as accessed 04/17/12
91Bailey, Initiation, p 56-57
92Johnson, Dreaming with God; p 86.  Emphasis added.
93Dowling; p 8
94Dowling; p 8
95Dowling; p 6
96Bailey, Bethlehem to Calvary, pp 24, 26; Bailey, Externalisation, p 592
97Bailey, Bethlehem to Calvary, pp 9, 21-22, 24, 26
98Bailey, Alice A. Telepathy and the Etheric Vehicle. © 1950 Lucis, NY, (2nd printing, 1957), George S. Ferguson, Philadelphia, PA; pp 127-128.  Underscore added.
99Dowling; p 6.  Emphasis in original
100Johnson; Heaven Invades, p 79.  Emphasis added.
101Johnson, Face to Face, p 77. Underscore added.
102Dowling; pp 3, 8
103Dowling; p 8.  Underscore added.
104Dowling; pp 82-83.  Underscore added; caps in original.
105Johnson; Face to Face, p 109.  Underscore added; other emphasis in original.
106Johnson; Heaven Invades; p 79.  Bold from emphasis in original; underscore added.
107Dowling; p 8.  Emphasis added.
108Schneemelcher, Wilhelm; transl. R. McL. Wilson New Testament Apocrypha: Volume One: Gospels and Related Writings. © J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tubingen, 1990; English Translation © James Clarke & Co. Ltd, 1991 (Rev. ed.), Westminster John Knox, Louisville, KY; p 200.  All emphasis added; parenthesis in original.
109Bailey, Bethlehem to Calvary; p 98
110Bailey, Bethlehem to Calvary; p 99.  Emphasis added.
111Here are a few statements taken from Alice A. Bailey’s A Treatise on Cosmic Fire [© 1951 Lucis Trust (1925, 4th ed 1951), Lucis Publishing Company, George S. Ferguson, Philadelphia, PA; p xvii] which are themselves from H.P. Blavatsky’s The Secret Doctrine [n.d., “Third Revised Edition”; identified as “S.D.”] (all emphasis added): “Fire is the most perfect and unadulterated reflection, in Heaven as on earth, of the One Flame.  It is life and death, the origin and the end of every material thing.  It is divine substance” (S.D. I. 146).  “Fire and flame destroy the body of an Arhat [ED: 4th level initiate]; their essence makes him immortal” (I. 35).  “The fire of knowledge burns up all action on the plane of illusion, therefore those who have acquired it and are emancipated are called ‘Fires’” (I. 114).  Of what are Bentley and others referring when they use the term “fire” and “fire of God”?  I was once given a cd of Robert Stearns / Jason Upton / JoAnn McFatter / Julie Meyer titled Freedom’s Fire [see here: ] with tunes such as “Burn Away”, “Swirling in the Fire”, “Freedom’s Fire”, “Burning Desire”.  From the same individual I was also given a copy of JoAnn McFatter / Steve Mitchell / Steve Swanson Messengers of Fire [see here: ] with selections titled “Contact”, “Seven Spirits Burning”, “Messengers of Fire”, and “Winds of Fire”.  One must wonder what is meant by ‘fire’ in hyper-charismatic circles in general.
112Johnson, Face to Face; p 79
113Johnson, Face to Face; pp 21-22
114Johnson, Face to Face; p 102
115“ewenhoffman” Maintaining the crosswalk- sermon of the week Feb 27th 2011. 16:45 – 17:00.  Emphasis in original; underscore added.   As accessed 03/11/12.
116einterface website.  “The Master Jesus”; par 3

“Christ” in the New Age

The Christian church in its many branches can serve as a St. John the Baptist, as a voice crying in the wilderness, and as a nucleus through which world illumination may be accomplishedThe church must show a wide tolerance, and teach no revolutionary doctrines or cling to any reactionary ideas.  The church as a teaching factor should take the great basic doctrines and (shattering the old forms in which they are expressed and held) show their true and inner spiritual significance.  The prime work of the church is to teach, and teach ceaselessly, preserving the outer appearance in order to reach the many who are accustomed to church usages.  Teachers must be trained; Bible knowledge must be spread; the sacraments must be mystically interpreted, and the power of the church to heal must be demonstrated.” [1]

                                                                — Alice A. Bailey, The Externalisation of the Hierarchy; 1919

The Christian life is a life of war as we continually fight against the flesh (our own sinful desires) and the attacks of the enemy (Satan and his minions).  During wartime, one method of attack is the attempt to destroy the enemy from within by chicanery – using deception as a strategy to infiltrate the opposing camp.  Satan, our enemy, has employed this method from the very beginning.  A particularly effective means to accomplish this goal is to redefine standard orthodox Christian terms and concepts in a way which permits those in the Church to understand them as seemingly orthodox resulting in – to borrow words from Hannah Newman, author of The Rainbow Swastika – a “Trojan Horse of semantics.”[2] This article will focus on the word “Christ” illustrating some of the various ways it is used within the New Age and occult.

Who (or what) is “Christ” according to the New Age / New Spirituality?  It all depends on context.  There are at least seven different meanings/aspects.  Obviously, this can lead to confusion both to the insider and the outsider; however, it is especially confusing to those of orthodox Christian persuasion.  And, it’s that way by design according to Alice A. Bailey (AAB), who acted as a medium through which “Master D. K.” (Djwhal Khul a/k/a The Tibetan) would channel, according to the opening quote.  The Bailey books and other New Age/occult literature are available through Lucis Trust (formerly Lucifer Publishing[3]).

Given that, “…The church as a teaching factor should take the great basic doctrines and (shattering the old forms in which they are expressed and held),” the goal of redefining concepts is clear.  The occult/esoteric teachings of the New Age are to be expressed in such a way that the unsuspecting church attendee does not catch on right away, if at all.  This goal must be accomplished by, “…preserving the outer appearance in order to reach the many who are accustomed to church usages….”  And, the greatest “basic doctrine” is, of course, that of the person of Jesus Christ Himself.

“Christ” in Christian Orthodoxy

It would be prudent to first provide the established orthodox Christian definition of “Christ.” The term comes from the Greek transliterated Christos which is defined “Christ,” “Messiah,” or “Anointed One.”[4]  Christos itself is derived from chrio, “to anoint.”[5]  From the Strongest Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, here’s the definition of Christos:

“Christ, Anointed One, Messiah, the Greek translation of the Hebrew 4899 (cf. Greek 3323).  The Messiah is the Son of David, an anointed leader expected to bring in an age of peace and liberty from all oppression.  In the NT, the Messiah is Jesus, who came first to bring liberty from sin and peace with God and who will come again to bring all things under His control [6]

In the New Testament, chrio is used five times, two of which refer to Jesus’ Baptism [Luke 4:18, Acts 10:38], another most likely to His Baptism [Acts 4:27][7], and once at or after His Resurrection or Ascension [Heb 1:9; cf. Ps 45:6-7, Isa 61:3, Php 2:9][8].  In the remaining instance, chrio is used to refer to Holy Spirit-endued Christians [II Cor 1:21].  The noun form of chrio is chrisma, “anointing,”[9] which is used only three times, and each time in John’s first epistle to denote the Holy Spirit anointing of believers [once in I John 2:20, twice in 2:27].

Both chrio and chrisma are always used in a sacred and symbolic sense; whereas, the Greek words aleipho [Matt. 6:17; Mark 6:13, 16:1; Luke 7:38,46; John 11:2, 12:3; James 5:14], epichrio [John 9:6,11], enchrio [Rev 3:18], and murizo [Mark 14:8], which are also translated anoint/ed/ing, are always used in a physical sense [10] in the NT.

The word “Messiah” is only used twice in the New Testament although it is derived from the Aramaic rather than the Hebrew [11].  This term is used solely in the Gospel of John [1:41, 4:25] and each time it is used in conjunction with Christos presumably for emphasis of Jesus Christ’s deity.  It is therefore noteworthy that when the word “Christ,” (Christos) is used in the NT, it is exclusively for the person of Jesus Christ and nothing or no one else (except when Jesus Himself is referring to false Christs as in Matthew 24).  As both Louis Berkhof and Wayne Grudem illustrate in each of their respective Systematic Theology’s, “Christ” is a term denoting His divinity.[12][13]

Unfortunately, many online lexicons define Christos as Christ = “anointed” which is misleading and confusing.  In the NT, Christos, though derived from chrio which means “to anoint” as noted above, is defining the unique Christ, Messiah, Son of God and He is thus the “Anointed One” as per the two sources for definitions above.  While Christians are anointed by the Holy Spirit at baptism, we are obviously not referred to as “Christ” (Christos) upon baptism; and, furthermore, Jesus was described as “Jesus Christ” at the virgin birth which means the term was applied to Him prior to Baptism (of course, He was always Christ as noted above) rather than later at His Baptism by John as these online definitions would suggest.  The importance of these distinctions will be made more obvious a bit later in this article.

The confusion likely stems from the Septuagint (LXX), the Greek translation of the Hebrew Old Testament from which early Catholic Bibles have been translated.  (Interestingly, many NT quotes from the OT are taken from the Septuagint rather than the Hebrew Masoretic Text.)  The term christos is rendered as “anointed” in Lev 4: 4, Lev 6:22, 1 Samuel 2:10 (appropriate by the contexts) as well as a few other passages[14] and designated with a lower case rather than a capital “c.”  In Psalm 2:2, the “C” in this term is capitalized (Christos) since this is considered a Messianic passage (prophecy about the coming Messiah).  This distinction in uncapitalization/capitalization is illustrated in Brenton’s The Septuagint with the Apocrypha: Greek and English[15].  In the NT, I’m reasonably sure the convention of capitalizing Christos in each and every instance is followed in both the NA27 Novum Testamentum Graece and the UBS4 The Greek New Testament. [I’ve not checked all the references; so, if a reader finds an exception, please let me know.]

Glossary of New Age/Occult Terms and Concepts

This section and the remaining sections constitute my current understanding of New Age doctrine and concepts.  Likely, at least some parts of individual sections will be amended in the future as my understanding grows.  I welcome any comments which could shed further light in this area.

It will be helpful to define some other New Age terms and concepts before we go on to define “Christ” in New Age/occult teachings.  Terms may be added, again, as my knowledge increases.  I want to caution readers that this is occult teaching and the goal is to confuse the reader into believing this is Biblical truth which, of course, it is not.  It is a ‘spin’ on orthodox Christian truth.  My reasoning for bringing forth this information is educational because, alarmingly, there are parallels of some of the following concepts with doctrines currently taught in quite a few of our churches!

Probably the most important doctrine in the New Age/occult is the belief that all humans have two natures, one human (of course) and one latent divine nature. 


“…an expansion of consciousness – a means of opening the mind and heart to a recognition of what already exists in reality.”[16]  Also known as overshadowing.  With each successive overshadowing the initiate is brought to increasing levels of soul-control, or, in other words, demonic possession.  While there are five initiations in total for the human, each overshadowing does not necessarily equate to one of these five ‘milestones’ of initiations.[17]  [Note: I personally do not believe true Christians can be demonically possessed although they may be oppressed.]


Evolution is a central tenet of occultism partly because, of course, it is in opposition to the creation account of Genesis 1 & 2.  The New Age belief is that mankind has been evolving over millions of years and we are now on the cusp of the next great evolutionary leap – from homo sapiens to homo universalis.[18]  On the macro level, this evolution will come forth as the collective “consciousness” of human minds expands to a certain “tipping point,” or “critical mass.”  On a micro level, individuals themselves “evolve” by the “expansions of consciousness” from man into godhood as Ascended Masters by taking all five initiations. [19][20]

This ascendance to godhood is the ultimate goal of all.  Unity is of primary importance since, without it, this “evolution” of the human race will not be possible.  Disunity or, the refusal to go along with New Age ideals, therefore, is considered the only real “sin” – the “sin of separation” or “sin of separatism.”  [See “Evil of Separatism” section of this Lucis Trust article.[21]]


Once an individual dies, his soul returns to the physical realm by reincarnating into a body with the same atomic makeup but with different outward physical characteristics as the previous one as determined by his birth parents.  This is also known as rebirth or being born again. Therefore, death is not seen as a negative thing at all as it provides another chance at life in which the individual may reach a state of perfection ascending into godhood and thereby becoming an Ascended Master.  So, the ‘removal’ of those who will not unify would be seen as best not just for the common good but for the individual ‘removed’ as well.  “Resurrection is the keynote of nature; death is not.”[22]  Souls reincarnate in groups.

Ascended Master:

An Ascended Master is a former human who, through extreme self-effort, enabled himself to transcend humanity by attaining divinity.  This is done when the “higher self”  (Christ within or Inner Christ) transcends the “lower nature”, (human), or Ego, so that the individual becomes a god.  This results in “the body of flesh” changing to the “body of bliss.”[23]  This requires five initiations.  One does not have to make all five in one incarnation as these initiations are cumulative carrying over from previous lives to subsequent ones.  Ascended Masters live in the Fifth Kingdom which is a spiritual state and these Masters have the ability to travel between the spiritual and physical planes at will [24].

This ‘ascent into godhood’ teaching is similar to Manifest sons of God doctrine which has been taught in some Christian churches [see Kris Vallotton and the “Mantle of Jesus Christ” / Bill Johnson on Corporate Anointing and Bill Johnson’s ‘Born Again Jesus, part II at the “Manifest Sons of God: The New Breed” section (especially Todd Bentley’s four floors/levels teaching) and Bethel to Feature Bob Jones at Upcoming Prophetic Conference under “The New Breed of the Elected Seeds” section].  At the fourth initiation one becomes a Manifested son of God with the ability to travel between the astral and physical planes at will[25].

Fifth Kingdom in Nature:

There are five kingdoms in nature, the first four of which are: mineral, vegetable, animal and human, respectively[26].  The Fifth Kingdom is a spiritual state and is only fully visible by those who’ve taken the fifth initiation. This Fifth Kingdom will eventually materialize as the forthcoming Kingdom of God. [27]  The following quote captures the essence of this doctrine:

“Emphasis should be laid on the evolution of humanity with peculiar attention to its goal, perfection.  …man in incarnation, by the indwelling and over-shadowing soul…. …The relation of the individual soul to all souls should be taught, and with it the long-awaited kingdom of God is simply the appearance of soul-controlled men on earth in everyday life and at all stages of that control. …The fact will appear that the Kingdom has always been present but has remained unrecognized, owing to the relatively few people who express, as yet, its quality….” [28]

Kingdom of God:

The goal is “[t]hat the Kingdom of God, the Spiritual Hierarchy of our planet, can and will be materialized on earth.”[29]  This “Hierarchy” (of fallen angels) will be “externalized” on the physical plane, on earth, when the human race has fully evolved into homo universalis.  This will be a “return” to “the Garden of Eden” in which ‘gods walked with men’ and ‘men walked with gods.’  However, the “men” in this case will be “gods” also ( as Ascended Masters following the attainment of Manifested sons of God[30]).   One method to facilitate this is to “bring heaven to earth” as in Hermeticism[31] using ritual magick which can best be described by the phrase “as above, so below;” i.e., what happens in the spiritual (above) affects the natural (below) and vice versa.   The following explains this:

“Instruction is being given at this time to a special group of people who have come into incarnation at this critical period of world’s history.  They have come in, all at the same time, throughout the world, to do the work of linking up the two planes, the physical and the astral, via the etheric. [emphasis in original][32]

These individuals are using the spiritual, or etheric, realm in order to link the physical plane (that which we see) to the astral plane (the unseen) which is the place of the Spiritual Hierarchy.  This is the purpose as exemplified in the title of AAB’s book The Externalisation of the Hierarchy – to bring the astral plane to the physical plane while simultaneously bringing the physical to the astral through the merging of the two together using the etheric/spiritual by “expanding consciousness.”  Bringing ‘heaven to earth’:

“It is time that the Church woke up to its true mission, which is to materialise the kingdom of God on earth, today, here and now…” [33]

“…A new kingdom is coming into being: the fifth kingdom in nature is materialising, and already has a nucleus functioning on earth in physical bodies.” [34]

Spiritual Hierarchy; also simply the Hierarchy:

A hierarchy of spiritual entities claiming to be divine influencers in world and individual affairs which are, in reality, demons.  These include Sanat Kumara / Lord of this World (The Ancient of Days, The One Initiator), Ascended Masters, the Manu, the Bodhisattva (the Christ*, the World Teacher), the Mahachohan, and even a Solar Trinity.  For more about the Hierarchy, see “Descent and Sacrifice.”[35] (*“The Christ” will be defined more fully below.)

To accomplish and even hasten their plans[36] on earth, the Spiritual Hierarchy needs the cooperation of humans who act as “co-laborers”[37] with them.  Communication arrives from the Hierarchy to humans on the physical plane as “inspiration”[38] and “impressions.”[39]

Sanat Kumara, Lord of this World (The Ancient of Days, The One Initiator):

He is at the top of the Planetary Hierarchy and is better known, of course, as Lucifer.  He is never referred to as “the Devil” as this is instead used as a pejorative term sometimes describing the true Jehovah God, Christians, and Jews or Judeo-Christian principles and others who refuse to ‘evolve’ (sometimes “Satan” is used as well, although Blavatsky has used “Satan” as an alternate for Lucifer).  Notice how “Ancient of Days” has been reappropriated [see Daniel 7:9,13,22].  He is known as “the Great Hierophant,” “KING,” “Youth of Endless Summers,” “Fountainhead of the Will,” “the ineffable Ruler,” [40] “Great Lord,”[41] “Lord Maitreya,” and “Morning Star” [see Revelation 22:16 as reference for Jesus Christ] as well.[42]  In the context of some of the other writings, he is referred to as “the Christ,” the Son, and it appears he may also be the ‘Father’ as well as the ‘Holy Spirit.’

Solar Logos:

Made up of the Solar Trinity consisting of: The Father (Will), The Son (Love-Wisdom) and The Holy Spirit (Active Intelligence).  The Father is also known as “the first Logos” which is also claimed to be the “ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID.”[43] This is obviously a distortion of the True Holy Trinity of orthodox Christianity.  In the diagrams on pages 48-49 [44] in the Bailey book Initiation, Human and Solar, the Solar Logos may appear as though it rules over Sanat Kumara but, this seems to be just a concession to make it look “Christian.”  It really depends on how one views the diagrams.  The way I interpret them, Sanat Kumara and the Solar Logos are one and the same.  This makes sense within the contexts of some other writings and in light of the fact that Lucifer wants to be God – his goal from the time of his initial rebellion.

Shambhala or Shamballa:

The place where the Planetary Hierarchy currently dwells.  It is said to be in the Gobi desert.  However, mere mortals cannot see the Hierarchy until the five initiations are completed.

Age of Aquarius:

Our current era/aeon is the Age of Pisces which is now coming to a close and giving way to the next one – the Age of Aquarius.[45]  Each age has its World Teacher.  This will be explained in more detail below.

The next few sections will describe the various ways in which “Christ” is used – distorted – in the New Age/occult.

“Christ Consciousness”

“Christ consciousness” is the current state of an individual’s progress towards attaining Manifested Sons of God / Ascended Master status[46] and even higher states via initiations or, to phrase another way, the extent of one’s overshadowing or soul-control.  The goal in increasing “Christ consciousness” is to evolve from individual to group consciousness and thus be united with other “gods.”  Each successive initiation brings the individual in increasing alignment with New Age goals; i.e., group-think and unity.  Bailey defines the term:

“The evolutionary force to which we give the name ‘the Christ consciousness’…focused itself in the person of the Christ* in a manner hitherto unknown. This is the potency, latent in every human heart which is described by St. Paul as “Christ in you, the hope of glory” (Col I.27), and is that which, under evolutionary law, brings man eventually into the Kingdom of God and “unto the measure of the stature of the fullness of Christ.” (Eph. IV.13.)  Of this potency and glory, Christ has ever been the symbol…” [47] [*see below for explanation of “the Christ” as the “Christ within”]

Transcendental Meditation (TM) in the East is a way to expand one’s “Christ consciousness.”  In Hinduism, for example, the aspirant chants “OM” repeatedly in attempts to unite with Brahma and thus achieve “at-one-ment” with the divine.  In the West, some churches are using Contemplative Prayer or “soaking prayer” with a goal to “experience God’s presence” and this practice bears a remarkable resemblance to TM, or, the expansion of the “Christ consciousness.”  This pursuit of “at-one-ment,” or unity with the divine, as exemplified in Christian Science, Unity and Divine Science and other metaphysical schools of thought is a New Age goal for the Christian Church[48].

Another way to effect change, to further goals of New Age “Christ Consciousness,” is to alter ‘outmoded’ procedures:

“It is not easy for the average person to be fluid and to change details and methods in relation to that which has been taught in the past about which he has evolved definite and distinct ideas.  Are you, therefore, prepared to throw these overboard and work in the way which will meet the new world need under the new incoming influences?

“ The disciple upon whom the Master can most confidently depend is the one who can – in periods of change – preserve that which is good and fundamental while breaking from the past and add to it that which is of immediate service in the present.  An attitude of spiritual compromise is right, needed and very rare to find.  Most of the things about which there may be argument and contention among disciples concern methods and relative non-essentials: they deal with points of organization.  They are not so important as the inner unity of vision and the ability to concede where no wrong is involved and where a fellow worker fails to see the point.  Disciples need to see to it that they do not hinder by any form of self-assertion, or by imposition of their own ideas or by any authoritarianism, based on past procedure.  Ponder on this…The task of the disciple is to sense need and then to meet it and this, again, is part of the new emerging technique of invocation and evocation.” [49] [emphasis added]

As noted above in the Spiritual Hierarchy section, new revelation; i.e., communication from the Hierarchy, comes in the form of “inspiration” and “impressions.”

The “Christ Within” or “Inner Christ”

As noted above, the New Age/occult view is that all individuals have two natures: one human and one of latent divinity.  The former is also known as the “lower self” [sometimes identified as “Satan”], or Ego, while the latter is the “higher self,” Christ within, or inner Christ.  Realizing one’s own inherent divinity is the first step on the path to actualizing godhood.  For this reason, a New Ager can say with a straight face “I am a god” – we are all gods even if we’ve not yet fully attained godhood.

In Gnosticism and some forms of the Kabbalah this is called a “divine spark.”  New Agers, Gnostics, and these Kabbalists (generally) believe everything – including minerals, plants, animals, as well as humans – has a Christ within, inner Christ or “divine spark” respectively.  This belief system is known as panentheism (God is in all).  Accordingly, their “god” is not omnipresent (present in all places at once) but rather immanent (within all), however, in addition, this “god” is also said to be transcendent (transcending the universe – the other aspect of panentheism: “all is in God”) being both impersonal and unknowable.[50]  [See Spiritual Hierarchy and Solar Logos above.]

From this panentheistic viewpoint springs the “green” movement, the belief in the “oneness” of all, etc.  The eventual goal is the release of these “Christs” within or ‘sparks’ so that the “reintegration” of all these ‘pieces’ of the ‘divine’ can be one again.  Once this occurs, “god” will be complete yet again after having scattered part of himself throughout the solar system in past millennia; and, simultaneously, all will be “god” and all matter, or “not-self” (which is evil), will be destroyed.  This stems from 2nd century (or 1st century depending on whose viewpoint we accept) Gnosticism or perhaps even earlier.

Of humanity’s “inherent divinity” which we must work towards achieving full actualization (think Maslow’s hierarchy of needs theory), AAB explains:

“…Inherent in the human consciousness…is a sense of divinity…‘As He is, so are we in this world.’ (1 John IV:17) is another Biblical statement…“Christ in us, the hope of glory’ is the triumphant affirmation of St. Paul.” [51]

This “Christ within” becomes fully manifested by taking all five initiations.

The “Christ Anointing”

In the introduction to Levi Dowling’s well known New Age book, originally written in 1907, The Aquarian Gospel of Jesus the Christ is a list of questions with corresponding answers to aide the reader in understanding terms and concepts in the book.  Question 4 reads: “What is meant by ‘the Christ,’ as the Word is used in this book?”  The answer:

“The word Christ is derived from the Greek word Kristos [ed: actually “Christos”] and means anointed.  It is identical with the Hebrew word Messiah.  The word Christ, in itself, does not refer to any particular person; every anointed person is christed.  When the definitive article ‘the’ is placed before the word Christ, a definite personality is indicated, and this personality is none other than a member of the Trinity, the Son…” [52]

Here, Dowling is referring specifically to the occult meaning in which individuals are “anointed,” or “christed” (initiated) by “the Christ” [which Dowling refers to as the “definite personality” and “member of the Trinity, the Son” above] as “Head of Hierarchy” or by one acting on “the Christ’s” behalf, i.e., other demons.  While, according to the occult, every individual has the “Christ within” (inherent but not necessarily active divinity), not all have received the “Christ anointing,” and it’s this “Christ anointing” one needs in order to receive the five required initiations to reach Manifested sons of God and eventually Ascended Master status.

As noted above in the “‘Christ’ in Christian Orthodoxy” section, Christos always refers to the person of Jesus Christ in the New Testament; whereas, in the Old Testament Christos/christos would be defined as either “anointed” or “Christ” depending on context.  In the book of First John, the word for “anointing,” chrisma, denotes those endued by the Holy Spirit – Holy Spirit-indwelled Christians.

In hyper-charismatic circles the term “Christ anointing” or, simply, “the anointing” is used.  Is the Dowling book, or one like it, the root for this teaching?

“The Christ” as “Head of Hierarchy”

“The Christ” as “Head of Hierarchy” is “an official name” or title[53].  The current “Head of Hierarchy” is the one who has been assigned to be “the Christ” of the current age/aeon.  He is directly subordinate to “the Great Hierophant,” aka “Lord of the World,” [54] aka Lucifer who is, confusingly, also known as “the Christ,” the Son.  [See the Dowling quote above in “The ‘Christ’ Anointing” section.] The “Head of Hierarchy” is also the “Great World Teacher” and “Firstborn among many brethren.”  The “Head of Hierarchy” administers the first two initiations; whereas, the three others available to humankind are provided by “the Great Hierophant,” “the One Initiator,” “Lord Maitreya,” Lucifer, himself.[55]

The “Head of Hierarchy” for the Age of Pisces, our current age, is the “Master Jesus” [see below].  He will be succeeded in the forthcoming Age of Aquarius by the new “World Teacher.”  From an orthodox Christian perspective, he will be the Antichrist.

Here’s an explanation of this aspect/function from World Service Intergroup, a New Age website:

“Christ, in this aspect, is a name that is considered to be a title or office.  When the present head of Hierarchy surpasses Himself and moves on to a greater position, the One who will replace Him will also be called “the Christ.”  The Head of Hierarchy does not belong to any one religion but to all religions, to the whole of humanity.” [56]

Historical Christ 

In the New Age/occult teachings, the “Historical Christ” is the Son, the one of the “Trinity.”  He is referred to as “the Christ,” and, although listed separately in the Solar Logos above the Planetary Hierarchy, it seems that this “Christ” is one and the same [as is the rest of the “Trinity”] with Sanat Kumara, Lord of this World, The One Initiator, Lord Maitreya, etc.

Sanat Kumara, the One Initiator, provides the third through fifth initiations in humans whereas the subsequent sixth and seventh initiations of Masters in the Planetary Hierarchy are administered by “that One of Whom Sanat Kumara is the manifestation, the Logos of our scheme on His own plane” who “becomes the Hierophant”[57] which I assume to be “the Historical Christ.”  This seems to create a logical incongruity since it is claimed that when Jesus of Nazareth received His fourth initiation at the Crucifixion en route to becoming “Master Jesus,” simultaneously “the Christ” received the seventh from “the Father.” [58]  Further, as quoted above, “the One of Whom Sanat Kumara is the manifestation…” is referred to as “the Hierophant” yet Sanat Kumara himself is referred to as “the great Hierophant” [59] in the same book a few pages earlier.

Jesus of Nazareth / Master Jesus

With many previous incarnations including as Joshua, the son of Nun, Jesus of Nazareth was merely a man who had volunteered Himself to be used as a vehicle through which “the Christ,” as Sanat Kumara / Lord of this World, the One Initiator, manifested although He did eventually achieve “Master” status and is now an Ascended Master[60].

In Levi Dowling’s The Aquarian Gospel of Jesus the Christ  are the “Akashic Records” which purport to detail some of Jesus’ so-called ‘lost years’ between the ages of twelve and thirty[61], Jesus passed the “seventh brotherhood test;” and, in so doing, received the “highest degree, THE CHRIST.”  This title and degree had to be conferred upon Him by “God himself” at Baptism[62].  Prior to this, Jesus could not rightly be called “the Christ” or “Jesus Christ” as He was merely Jesus of Nazareth; however, after Baptism He was on His way to become “the Christ” as “Head of Hierarchy” for the Piscean Age.  Dowling’s book is in chapter/verse format so that it looks like a “Bible”:

“…and now you stand ready to take the last degree. 6 Upon your brow I place this diadem, and in the Great Lodge of the heavens and earth you are THE CHRIST. 7 This is your great Passover rite.  You are a neophyte no more; but now a master mind. 8 Now, man can do no more; but God himself will speak, and will confirm your title and degree. 9 Go on your way, for you must preach the gospel of good will to men and peace on earth; must open up the prison doors and set the captives free. 10 And while the hierophant yet spoke the temple bells rang out; a pure white dove descended from above and sat on Jesus’ head. 11 And then a voice that shook the very temple said, THIS IS THE CHRIST; and every living creature said, AMEN.” [63]

Dowling explains further about how Jesus received His title of Christ in the Introduction:

“The word Christ means “the anointed one,”* and then it is an official title.  It means, The Master of Love.  When we say ‘Jesus, the Christ’ we refer to the man and to his office; just as we do when we say…Lincoln, the President…Lincoln was not always President, and Jesus was not always Christ.  Jesus won his Christship by a strenuous life, and in chapter 55 [of Dowling’s book], we have a record of the events of his christing, or receiving the degree Christ.  Here is where he was coronated by the highest earth authorities as the Christ-King; properly speaking, ‘the Master of love;’ and after this was done he entered at once upon his Judean and Galilean ministry.

“We recognize the facts that Jesus was man and that Christ was God, so that in very truth Jesus the Christ was the God-man of the ages.” [64] [*This contradicts his assertion above as quoted in “The ‘Christ Anointing’” section that Kristos [sic] means simply “anointed.”  Further, Dowling stated that “the Christ” is part of the ‘Trinity,’ whereas Jesus of Nazareth is not, although he was anointed by “the Christ” and subsequently became “the Christ” as “Head of Hierarchy” for the Piscean Age which is what he’s trying to explain here.  My point is to show the logical incongruity in some of these teachings.]

Alice A. Bailey, in her 1937 book From Bethlehem to Calvary states essentially the same thing:

“This initiation [Baptism] marked a tremendous change in the life of Jesus of Nazareth.  Up to that time, for thirty years, He had simply been the carpenter of the little town, and the son of His parents.  He was a personality doing much good in a small sphere.  But after the purification in Jordan, having ‘fulfilled all righteousness,’ He became the Christ…” [65]

“The Christ,” as Sanat Kumara / Lord of this World, the One Initiator, which provided this initiation, remained with Jesus until the Crucifixion at which point “the Christ” left him:

“The Christ is an immortal being transcending all laws of nature and it is not possible for anyone to crucify or kill the Christ.  They killed his disciple Jesus through whom the Christ was speaking by crucifying him…” [66]

This is apparently where the “Jesus Died Spiritually” teaching of Kenyon/Hagin/Copeland, etc. originates [see also point 4 below: “Crucifixion on Mount Golgotha”].

The view that the “divine Christ” joined the human Jesus at Baptism and left him before His death is essentially the same view espoused by Cerinthus as noted in Bill Johnson’s ‘Born Again’ Jesus, Part I.

When Jesus was raised from the dead following His crucifixion it was not by his own power but by “the Christ”:

“Jesus was raised from the dead by his teacher the Christ who entered his body 3 days after his death. Jesus was no longer in that body and it was the Christ whose personal name Lord Maitreya who lived in that body for the 41 days after the resurrection.” [All as per original][67]

In the New Age/occult view Jesus did not provide Atonement on the Cross as the propitiation for our sins.  Rather, He provided a pattern/model for each of us to follow in order to actualize our own divinity and thus save ourselves (auto-soterism).  Dowling’s book claims to speak for Jesus post-Resurrection:

“My human life was wholly given to bring my will to tune to the deific will; when this was done my earth-tasks all were done.

“You know that all my life was one great drama for the sons of men; a pattern for the son’s of men.  I lived to show the possibilities of man.

“What I have done all men can do, and what I am all men shall be.” [68]

Jesus’ life is mapped out as symbolically (not actually) representing the five initiations:

1)      Birth at Bethlehem –  “the birth of Christ in the cave of the human heart.”[69] Recognizing the “Christ in you, the hope of glory” – your inherent but latent divinity (duality) [70][71].  “Freedom from the control of the physical body and its appetites.” [72]

2)      Baptism in Jordan – Water baptism “purifies the emotional nature” which precedes the “purification of the mind by fire,” [73] or the “baptism of spirit and fire aka baptism of the Holy Spirit,” thus providing the ability to consciously reject all evil [74]. “What therefore lies ahead for the initiate who has entered the purificatory water, or rather fire?”[75]  Jesus became “the Christ”[76] having received this title and name at Baptism [77][78] in working His way towards becoming “Head of Hierarchy” for our Age; and, similarly, we can receive the “Christ anointing” on our way to becoming Ascended Masters.

3)      Transfiguration on Mount Carmel – “transfiguration of the [human] nature” into “full-grown man in Christ” – learning to “die to self;” i.e., working towards overcoming the ‘lower, human nature.’  “Develops “fourth dimensional vision.”[79] Full-grown man working towards manifested son of God. [80]. Receives “terrific voltage” of Kundalini[81] “…the mind… …begins its true task as an interpreter of divine truth…” (i.e., new revelations)[82] “Third eye” is opened. [83]

4)      Crucifixion on Mount Golgotha –“The Great Renunciation.”[84]The “sacrifice of humanity” by totally “dying to (lower, human) self” in order to achieve divinity and to arise as fully manifested son of God [85]  Sin becomes impossible [86]  Moving towards attainment of full ‘group consciousness.’[87] Soul (spiritual) death “and the causal body, the soul body is relinquished and disappears.” [88][89]. “Liberated from the form side of life, of religion and matter, and demonstrated to us the possibility of being in the world and yet not of the world, living as souls, released from the trammels and limitations of the flesh, while yet walking on earth.” [90] = manifested sons of God.

5)      Resurrection and Ascension – “The cave of the tomb into the fullness of the resurrection life.” [91] Attainment to full status of Ascended Master in which the individual can move between and live in either the physical and the astral realms[92]. [93]

It’s important to stress that the above is only a symbolic representation of how we can attain divinity.  Jesus Himself did not actually achieve all five initiations in His lifetime as the following explains:

“…He [Master Jesus] is well known in the Bible History, coming before us as Joshua the Son of Nun, appearing again in the time of Ezra as Jeshua, taking the third initiation as related in the book of Zechariah, as Joshua, and in the Gospel story He is known for two great sacrifices, that in which He handed over His body for the use of the Christ [ed: at Baptism], and for the great renunciation [ed: the Cross] which is the characteristic of the fourth initiation.  As Appollonius [sic] of Tyana, He took the fifth initiation and became a Master of the Wisdom.  From that time on He has stayed and worked with the Christian Church, fostering the germ of true spiritual life which is to be found amongst members of all sects and divisions, and neutralising as far as possible the mistakes and errors of the churchmen and the theologians…” [94]

Jesus of Nazareth, reincarnated as Apollonius of Tyana, lived as a manifested Son of God having achieved this status as a result of His Crucifixion.  At the death of Apollonius of Tyana, according to this New Age/occult teaching, Jesus ascended and now this “Master Jesus” is “the Christ” as “Head of Hierarchy” who guides the Christian Church as well as all of humanity in this Age of Pisces.

“Cosmic Christ”

“The cosmic Christ has existed from all eternity.  This cosmic Christ is divinity, or spirit, crucified in space…” [95]

“The Cosmic Christ [is] the soul of the Universe.  The Cosmic Christ can be recognized as the link standing between matter and spirit.  The Cosmic Christ is not only the bridge between Hierarchy and humanity but also the bridge between Hierarchy and Shambhala.” [96]

The following article from an online source explains the “Cosmic Christ” and at the same time delineates some of the other meanings of “Christ”:

“This does involve the recognition of the Christos as a vast spiritual principle which narrowed Himself to make entry through the prepared and perfected vehicle of Jesus, 2000 years ago.  Thus Jesus and the Christ are not identical.  The Master Jesus is now the Head of Hierarchy who work[s] to prepare the way for the Great Coming of the Lord.

“This lifting and thinking of the Cosmic Christ helps to clear much confusion about the relation of the Christianity to the other great religions.  All the great religions, as we have said before, foretold the descent of the Exalted Lord of the Spiritual Sun. None could know precisely when and how the event would happen.  Spiritual knowledge reveals that the descent of the I AM took place at Baptism on Jordan, at the deepest point on the surface of the Earth. [97]

The “Great Coming of the Lord” is also known as “the reappearance of the Christ,” or, in actuality, the coming Antichrist.

“Reappearance” of the Christ

New Agers are waiting for the new “World Teacher,” Lord Maitreya to “reappear.”  They use the word “reappear” as the belief is that he never really left.  He has been initiating other “World Leaders” throughout the ages and dwells in Shambhala.  And, while Christians await the Second Coming of Christ, Muslims await the Imam Mahdi, Jews await the Messiah, and Buddhists are watching for the Fifth Buddha, this new “World Teacher” will fulfill all these roles, according the New Age religion.

The Christ expressed Himself as Jesus. But it is not Jesus who will be reappearing, but rather Christ, the head of Hierarchy, Who is coming… [98]

This will culminate in the end of the Piscean Age and the beginning of the Age of Aquarius, also known as the Kingdom of God.  AAB in From Bethlehem to Calvary states:

“…We can produce, and as a [human] race, give birth to, the next kingdom in nature, which Christ called the kingdom of God; this is the kingdom of souls, the kingdom of spiritual lives, and herein, uniquely, Christ emerges…” [99]

Here Bailey is referring to the “reappearance” of “the Christ,” or Lord Maitreya.  Note her words: “give birth to.”  This sounds eerily similar to what is known as “Birthing the Man-Child” in some hyper-charismatic circles:

“The key event toward which all of today’s world events as well as all of earth history has been working since the cross is a birthing of a first generation of believers directly into a place of immortal union with Christ.  It is by this birthing that heaven will definitively declare that the kingdoms of this world have at last come under actualized captivity to the Lord and His church.” [all emphasis in original] [100]

And, here are some excerpts from Todd Bentley’s monologue from May 28, 2008 at the Lakeland ‘Revival.’  Notice the New Age references:

“’Tonight is a crossing over and we have a moment,’ says the Lord, ‘where we can labor and travail until Christ is formed in you…’

“…I feel if we gave it a big push that we can literally form Christ – Christ in you.  I’m talking about a maturing of what God has placed on the inside of your spirit.  It’s gonna come out of the birth canal – it’s gonna come out of the womb – because there is a labor and there is a travailing that is going on in the spirit…

“…And, we are saying LET THERE BE LIFE.  And, there was life—speaking things into existence.  I am talking about a creative realm… …Under the anointing you make a declaration and it forms tonight…

“…We’re going to go back into travail right now until Christ is formed.  God promised a day where heaven and earth must retain Him until the restoration of all things.  Heaven will hold back the coming of Jesus Christ until sons and daughters come into maturity.  It’s called the Manifestation of the sons of God

“Heaven will hold back the Second Coming… A mature church manifests the glory of God.  A mature church manifests the Word of God in truth and power.  A mature church walks in holiness and character.  A mature church walks in miracle, signs, and wonders.

“I’m talking about a maturity tonight – and it’s being formed in you.  Let Christ be formed in maturity.  Let the full man, let the fullness of God come forth, and let the womb open tonight… and let there be a great birthing…”  [101] 

Also, as part of the “Birthing the Man-Child” doctrine is the belief that Christ will return in “His body, the Church.”  This is what Bob Jones was speaking of in his monologue on August 8, 2008 at the Rick Joyner’s MorningStar Ministries when he proclaimed there will be “’Jesuses’ all over the world”:

The New Breed will be those that are partaker of the divine nature.  As you begin to grow into the likeness of Christ you’re gonna begin to partake of the divine nature.  And, once you begin to grow up in that-away you’ll continue to mature until you look like Christ all over the world.  Jesus was one person.  Now get ready for Jesuses [sic; plural of “Jesus”] all over the world.”  [102]

According to New Age, when “The Christ” “reappears,” he will also have the ability to manifest through many at one time:

“The Christ, when He comes into incarnation, will most likely project himself into many parts and be where he wants to be. This is called the Law of Divisibility, a term used in Agni Yoga that means a highly developed spirit—one who is able to contact, simultaneously, various people in various locations. For example, a Master can be seen in various groups at the same time. He can even be in different planes serving and teaching on different levels to meet various needs of the people. He can do different jobs in different places at one time. He impresses the space with his images, and so forth.”  [103]

In the following, “Christ” refers to the coming antichrist which will be empowered by “the Christ” aka Lucifer:

“Christianity will not be superseded.  It will be transcended, its work of preparation being triumphantly accomplished, and Christ will again give us the next revelation of divinity….” [104]

Contrary to AAB and the New Age, Christianity will not be transcended!

Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. [Hebrews 13:8, NIV 1984]

But you remain the same and your years will never end. [Psalm 102:27, NIV 1984]

God is not a man that He should lie or a son of man that He should change his mind. [Numbers 23:19, NIV 1984]

In my opinion, by distorting the Christian faith, specifically the person of Jesus Christ, the New Age/occult is not only trying to “transcend” Christianity (its primary goal with respect to Christianity), it wants to deny seekers the true salvation through the atoning work of Jesus Christ, our Lord and Savior, and/or to render Christians ineffective by the resulting confusion.

20 May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, 21 equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever.  Amen [Hebrews 13:20-21, NIV 1984]

The following is how it is really going to end:

20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. [Romans 16:20, NIV 1984]

12 “Behold, I am coming soon!  My reward is with me, and I will give to everyone according to what he has done. 13 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.” [Revelation 22:12-13, NIV 1984]


[This article will likely be changed/updated with new information as my understanding grows of the different terminology and aspects of the term “Christ” in the New Age religion.  This may include adding quotes and accompanying footnotes].

[1] Bailey, Alice A. The Externalisation of the Hierarchy. 1957 Lucis, NY, 6th printing 1981; Fort Orange Press, Albany, NY; p 510-511; [underlining from emphasis in original; bolding added.] While the book was not published until 1957, most sections within the book have corresponding dates.  The portion quoted here is from 1919, some of the earliest writings of Bailey/The Tibetan.

[2] Newman, Hannah. The Rainbow Swastika: A Report to the Jewish People about New Age Antisemitism.  <>  Quote taken from section C: “The Gods of the New Age.” par 1; as accessed 05/08/11. Excellent expose of the New Age movement especially from a Jewish perspective even though I disagree with some of her conclusions with respect to “Master Jesus” and the “Planetary Hierarchy.”

[3] Lucis Trust website. The Esoteric Meaning of Lucifer. <>; as accessed 05/08/11

[4] Bauer, W., W. F. Arndt, and F. W. Gingrich. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 1958, 2nd edition; Chicago, Chicago, IL; pp 886-87.  Also known as “BAGD.” 

[5] Bauer, p 887

[6] Strong, James, Dr. The Strongest Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible. fully revised by John R. Kohlenberg III and James A. Swanson; 2001, Zondervan, Grand Rapids, MI; Strong’s #5547; p 1542

[7] Bruce, F.F. The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary. 1990, 3rd Revised and Enlarged Edition, Eerdmans, Grand Rapids, MI; p 157

[8] Bruce, F.F. The Epistle to the Galatians: A Commentary on the Greek Text; NIGTC. 1982, Eerdmans, Grand Rapids, MI; p 20

[9] Bauer, p 888

[10] Vine, W.E., Unger, White. Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words. 1996, Thomas Nelson, Nashville, TN; p 28 New Testament Section

[11] Keener, Craig S. The Gospel of John: A Commentary, Volume One. 2003, 1st Softcover Ed, 2010, Hendrickson, Peabody, MA; p 619.  Reference from Gustof Dalman’s Jesus-Jeshua: Studies in the Gospels. 1929; p 13

[12] Berkhof, L. Systematic Theology. 1941, 4th revised and enlarged ed, 1991, Eerdmans, Grand Rapids, MI; pp 91-5, 312-13, 356-66

[13] Grudem, W. Systematic Theology. 1994, Inter-Varsity, Grand Rapids, MI; pp 233-38, 543-554, 624-33

[14] Thayer, J. H. Greek-English Lexicon of the New Testament. 1979, Zondervan, Grand Rapids, MI; p 672

[15] Brenton, C. L. The Septuagint with Apocrypha: Greek and English. 1851, 11th printing, 2005, Hendrickson

[16] Bailey, Alice A. Initiation, Human and Solar. 1951 Lucis, NY, 4th paperback ed, 1980, Fort Orange Press, Albany, NY; back cover.  First printing 1922.

[17] Bailey, Initiation.

[18] Hughes, Dennis. Share Guide: The Holistic Health Magazine and Resource Directory. Interview with Barbara Marx Hubbard. 2004, par 6; as accessed 05/08/11

[19] Bailey, Alice A. The Consciousness of the Atom. 1961 Lucis, NY, 2nd paperback ed, 1974, Fort Orange Press, Albany, NY.  First printing 1922.

[20] Bailey, Initiation.

[21] Lucis Trust website. <> par 8; as accessed 05/08/11

[22] Bailey, Externalisation. p 469

[23] Bailey, Alice A.  From Bethlehem to Calvary. Copyright 1937 by Alice A. Bailey, renewed 1957 by Foster Bailey; Lucis, NY, 4th paperback edition, 1989; Fort Orange Press, Inc., Albany, New York; p 237

[24] Bailey, Bethlehem. p 51

[25] Bailey, Bethlehem. p 187

[26] Bailey, Consciousness. p 58

[27] Bailey, Bethlehem. p 185

[28] Bailey, Externalisation. p 588

[29] Bailey, The Unfinished Biography. 1951 Lucis, NY, George S. Ferguson, Philadelphia, PA; p 294

[30] Bailey, Bethlehem. pp 57-58

[31] Discernment Research Group. “Yoism: Creating Heaven on Earth” <> as accessed 05/08/11

[32] Bailey, Initiation. p 67

[33] Bailey, Bethlehem. p 210

[34] Bailey, Bethlehem. p 254

[35] Lucis, Descent.

[36] Bailey, Bethlehem. pp 262-63

[37] Bailey, Discipleship in the New Age, Volume I. 1972 Lucis, NY, 8th printing, 1972, Fort Orange Press, Inc., Albany, New York; p 32.  First printing 1944.

[38] Bailey, Bethlehem. pp 268-69

[39] Bailey, Telepathy and the Etheric Vehicle. 1950 Lucis, NY, 2nd printing, 1957, George S. Ferguson, Philadelphia, PA

[40] Bailey, Initiation. pp 38, 88

[41] Bailey, Initiation. p 93

[42] Newman, Rainbow Swastika. “The Gods of the New Age.” Part 4

[43] Bailey, Alice A. A Treatise on Cosmic Fire. 1925 Lucis, NY, 4th edition, 1951, George S. Ferguson, Philadelphia, PA; pp 146-48

[44] Internet Sacred Text Archive website. Bailey, Initiation, Human and Solar. <> diagrams of pp 48-49; as accessed 05/08/11.

[45] Bailey, Alice A. The Destiny of the Nations. 1949 Lucis, NY, 2nd paperback ed, 1974, Fort Orange Press, Inc., Albany, New York; p 149

[46] Center for Christ Consciousness website. “What is Christ Consciousness?” <> as accessed 05/08/11

[47] Bailey, Alice A. The Reappearance of the Christ. 1948 Lucis, NY, 4th paperback ed, 1979, Fort Orange Press, Inc., Albany, New York; p 75

[48] Bailey, Alice A. Esoteric Psychology, Volume II. 1970 Lucis NY, 6th printing (paperback), 1971, Fort Orange Press, Inc., Albany, New York; p 100.  First printed in 1942.

[49] Bailey, Discipleship I. pp 681-82

[50] Bailey, Bethlehem. pp 181, 185-86

[51] Bailey, Reappearance. P 145

[52] Dowling, Levi. The Aquarian Gospel of Jesus the Christ. 1907, 1935, 1964, 11th printing, 1987, DeVorss, Marina del Rey, CA; p 6.

[53] Bailey, Externalisation. p 588

[54] Bailey, Initiation. p 88

[55] ibid.

[56] World Service Intergroup website. Dubois, J.D. “The Christ, His Reappearance, and the Avatar of Synthesis” <> Point 3; as accessed 05/08/11

[57] Bailey, Initiation. p 92

[58] Bailey, Alice A. The Rays and the Initiations. 1960 Lucis, NY, 2nd paperback ed, 1976, Fort Orange Press, Inc., Albany, New York; p 697

[59] Bailey, Initiation. p 88

[60] Bailey, Initiation. pp 56-57

[61] Dowling, Aquarian. Back cover

[62] Dowling, p 82.

[63] Dowling, pp 82-83

[64] Dowling, p 8 

[65] Bailey, Bethlehem. pp 100-101

[66] einterface website. “The Master Jesus” taken from Benjamin Crème’s works Maitreya Mission, Volumes 1, 2, and 3. <> par 5; as accessed 05/08/11

[67] einterface, par 3; as accessed 05/08/11

[68] Dowling, Aquarian. pp 7-8, 255

[69] einterface, par 2; as accessed 05/08/11

[70] Bailey, Bethlehem. pp 26, 47

[71] Bailey, Initiations. pp 114-15

[72] Bailey, Rays. pp 685, 664-673

[73] Bailey, Bethlehem. p 99

[74] Bailey, Bethlehem. pp 27, 47-48

[75] Bailey, Rays. pp 677, 673-687

[76]  Bailey, Bethlehem. p 100

[77] Dowling, Aquarian. p 83

[78] einterface, par 2; as accessed 05/08/11

[79] Bailey, Initiations. p 89

[80] Bailey, Bethlehem. pp 26, 48

[81] Bailey, Rays. pp 687, 688-89, 367

[82] Bailey, Rays. pp 688

[83] Bailey, Rays. pp 689-91, 368

[84] Bailey, Initiations. pp 56-57

[85] Bailey, Bethlehem. pp 28, 48-49, 184-85, 206-207

[86] Bailey, Bethlehem. p 202

[87] Bailey, Rays. pp 694

[88] Bailey, Rays. pp 695-699

[89] Bailey, Bethlehem. pp 178, 184, 186

[90] Bailey, Bethlehem. p 187

[91] Bailey, Externalisation. p 597

[92] Bailey, Bethlehem. pp 28, 49-51

[93] Bailey, Externalisation. p 468-71

[94] Bailey, Initiations. pp 56-57

[95] Bailey, Bethlehem. p 181

[96] World Service Intergroup; Dubois; point 4; as accessed 05/08/11

[97] Trevelyan, George. The Cosmic Christ in the New Age: A Wrekin Trust Lecture, 1977. <> par 34-35; as accessed 05/08/11

[98] World Service Intergroup; Dubois; par 8; as accessed 05/08/11

[99] Bailey, Bethlehem. p 259

[100] Anderson, Chris. “Revelation 12: A Paradigm for Understanding the End Times” endtimespropheticvision website <> October, 2000; par 7; as accessed 05/08/11

[101] Bentley, Todd. Monologue from Lakeland Revival, Day 57 May 28, 2008. Originally accessed here: <> access date unknown, website link no longer available.

[102] MorningStar Ministries, Media Store, VS19-000D. “Todd Bentley Healing and Impartation Service, 08-08-08” DVD.  Starting at 1934:39.

[103] World Service Intergroup; Dubois; par 5; as accessed 05/08/11

[104] Bailey, Bethlehem. p 20